|
Вы сами смеетесь над ним. И не толкуйте мне о недовольстве французского посла, господина де Ноайля. Господин де Ноайль — глупец, и я скажу ему это в лицо. И, наконец, я женщина: сегодня я могу хотеть одного, завтра другого. Не ищите во мне последовательности. Жизнь этого человека нужна мне как воздух. Пожалуйста, не стойте передо мной с видом святой невинности. Мне отлично известны все ваши проделки. И, между нами, вы так же, как я, знаете, что Фабиани не совершал преступления, за которое осужден. Все это было подстроено. Я не хочу, чтобы он умер. Кто здесь повелевает? Довольно, господин бальи, поговорим о другом.
Симон Ренар. Я удаляюсь, ваше величество. Но помните, в моем лице с вами говорила вся ваша знать. Королева. Какое мне дело до знати! Симон Ренар (в сторону). Попытаемся воздействовать через народ. (Уходит, отвесив глубокий поклон.) Королева (одна). У него был странный вид, когда он уходил. Этот человек не остановится перед тем, чтобы поднять восстание. Поспешим в ратушу. Эй, кто-нибудь! Входят Энеас и Джошуа.
Явление пятое
Те же, кроме Симона Ренара; Энеас, Джошуа. Королева. Это вы, Энеас? Вы и этот человек должны немедленно устроить побег графа Кленбрассила. Энеас. Ваше величество… Королева. Впрочем, нет, вам я не могу доверить этого. Я забыла, что и вы принадлежите к его врагам. О боже! Меня окружают одни лишь враги человека, которого я люблю. Бьюсь об заклад, что и этот незнакомый мне тюремщик ненавидит его. Джошуа. Это правда, ваше величество… Королева. Боже мой, Симон Ренар имеет здесь больше власти, чем королева! Что же это? Нет никого, кому я могла бы довериться! Никого, кому могла бы поручить побег Фабиани! Джен (выходит из-за колонны). Есть, ваше величество: это я! Джошуа (в сторону). Джен! Королева, Кто — ты? Это вы, Джен Толбот? Как вы здесь очутились? Ах, все равно! Вы здесь, вы пришли спасти Фабиани. Благодарю вас, Джен. Я должна была бы ненавидеть вас, ревновать вас, у меня есть тысячи причин для этого. Но нет, я вас люблю, потому что вы любите его. Перед эшафотом нет места ревности, есть только любовь. Вы тоже прощаете ему, я это вижу. Мужчины не могут понять нас. Леди Джен, объединим наши усилия. Обе мы несчастны, не правда ли? Необходимо устроить побег Фабиани. У меня нет никого, кроме вас, и я должна принять ваше предложение, По крайней мере я уверена, что вы вложите всю свою душу в дело спасения Фабиано. Поручаю вам его. — Господа, отныне вы будете оба повиноваться всем приказаниям леди Джен. За ослушание вы отвечаете мне головой. Обними меня, девушка! Джен. Темза омывает Тауэр с этой стороны. Я заметила в стене потайной выход. Если причалить туда лодку, можно устроить побег через Темзу. Это самый надежный способ. Энеас. Лодку невозможно доставить раньше, чем через час, Джен. Это слишком долго. Энеас. Не так уж долго. Кроме того, через час стемнеет. Так будет лучше, если ее величество желает, чтобы побег совершился втайне. Королева. Пожалуй, вы правы. Итак, через час! Я покидаю вас, леди Джен. Я должна отправиться в ратушу. Спасите Фабиани! Джен. Будьте спокойны, ваше величество! Королева уходит. Джен провожает ее взглядом. Джошуа (на авансцене). Гильберт был прав. Она думает только о Фабиани!
Явление шестое
Те же, кроме королевы. Джен (Энеасу). Вы слышали волю королевы? Лодку к подножию башни, ключи от потайного хода, шляпу и плащ. Энеас. Невозможно доставить все это до наступления темноты. Не раньше, чем через час, миледи. Джен. Хорошо. Идите. Оставьте меня вдвоем с этим человеком. Энеас уходит. Джен провожает его взглядом. Джошуа (стоя на авансцене, в сторону). С этим человеком! Очень просто! Кто забыл Гильберта, тот не узнает и Джошуа, (Направляется к камере Фабиани с тем, чтобы отпереть ее. |
