Четвертый удар. Но звук наконец-то другой. Крррах!

Есть пролом! И тут же, в почти слитном звучании, раздается выстрел.

Фонтан крови, розовый туман, брызги чего-то мягкого — и Траделл на полу, на спине, половины черепа как не бывало.

Внутри квартиры, за красной дверью, стоит Мартин Гиттенс с «моссбергом-500» в руке. Дуло в нескольких дюймах от дверного полотна.

На руках Гиттенса белые хлопчатобумажные перчатки — чтобы не оставить своих «пальчиков» и не стереть заранее нанесенные на пистолет отпечатки Харолда Брекстона. Сам пистолет конфискован у Брекстона девятью месяцами раньше. Конфискован Гиттенсом, и неофициально.

Гиттенс помнит, что Арчи Траделл исключительно высокого роста. Поэтому он целится очень высоко, чтобы попасть в голову.

Звуки на лестничной площадке подсказывают: второй выстрел не нужен. Все кончено. Можно бежать.

* * *

— Я прямо тогда заподозрил Гиттенса, — сказал Фрэнни Бойл. — У Гиттенса был мотив. И он появился на лестничной площадке подозрительно быстро — сразу после убийства Траделла. В суете никто не заметил, откуда он взялся. Словом, у меня уже тогда возникли определенные мысли. Но поскольку все сразу стало указывать на Харолда Брекстона, я своими подозрениями ни с кем делиться не стал. Да и сам потихоньку уверил себя, что убийца Траделла — Брекстон. Но теперь, после гибели Веги, я точно знаю — это Гиттенс убил Траделла. Я уверен на все сто.

— А Рауль? Кто такой Рауль?

Бойл досадливо пожал плечами:

— Дался вам этот Рауль! Был, не был — не суть важно. Я полагаю, не было никакого Рауля. Сам Гиттенс был Раулем. Какая разница? Главное — информация появлялась. Главное — стрелял Гиттенс. А Раулем мог быть и Брекстон. Иначе как объяснить, что Брекстону годами сходило с рук буквально все? Значит, он кого-то продавал Гиттенсу, а Гиттенс его защищал, предупреждал, опекал.

— Но ведь ты, Фрэнни, — сказал я, — в суде под присягой заявил, что вся история про Рауля — чистейшая правда!

— Шериф Трумэн, я судейский крючок. Что мой свидетель мне сказал, на том я и стоял. Когда все случилось, меня ж там не было!

— Свинство! — взорвался Келли. — Гиттенс лгал. Вы ему подыгрывали. Прекрасно понимали, что дело нечисто, а покрывали его. Нет чтобы до правды докопаться — голову в песок. Дескать, я судейский крючок, меня там не было!

Фрэнни Бойл потупил глаза. Возражать было нечего.

— Если хотите, — промолвил он, — все это могу повторить под присягой. Я и Данцигеру так сказал — готов все повторить в суде.

Керт встал и повернулся к Кэролайн.

— Арестовать Гиттенса?

Кэролайн помотала головой — нет.

— У нас три убийства, — сказала она. — И ни одной серьезной улики. Траделл мертв и о той ночи на мосту, когда был убит Фазуло, рассказать не может. Вега повешен и уже ничего не расскажет про ночь, когда был убит Траделл. И наконец, нет свидетеля того, как был застрелен Данцигер. Три убийства, ноль свидетелей. Да, детектив Гиттенс умеет уничтожать следы!

— Есть у нас свидетель, — сказал я. — Харолд Брекстон.

54

Челси, Массачусетс — совсем рядом с Бостоном и тем не менее вне юрисдикции бостонской полиции. Время — 6.34.

Мы ждали его на безлюдной площадке для парковки. За нашей спиной парил в ста футах над водой Тобин-бридж.

Дик Жину накануне вечером прикатил на «бронко» из Версаля. Я вызвал его для поддержки. Вместе с Келли мы составляли более или менее внушительную группу.