|
Пока тебе восьмого мая не исполнится восемнадцать, я отвечаю за тебя. – Мама с папой, должно быть, сошли с ума, если назначили тебя нашим опекуном! Ты про-сто зануда! Возникла небольшая пауза, прежде чем Хэнк ответил тихим, сдавленным голосом: – Ты не понимаешь, что значит зануда. Будь отец жив, он бы… – Что? – Ничего. – Все равно, ты во всем виноват! Я не хотела идти на этот дурацкий выпускной бал, но ты заставил меня принять приглашение Ти Джордана. Теперь я пытаюсь найти хоть какое-нибудь платье для этого дурацкого бала! А ты не разрешаешь мне даже этого. Голос Хэнка звучал еще глуше, и Алекс с трудом слышала. – Если ты не пойдешь на свой выпускной бал, потом будешь жалеть об этом. И платье тебе найдется. Если не в Дубойсе, то в Ривертоне или Ландере. – Ты слышал хоть слово из того, что я говорила? Я все здесь перерыла и не нашла ни одно-го приличного платья. Потому и хочу поехать в Лэрами с Мэллори. Там университет, и там должны быть подходящие платья для таких вечеринок. – Нет, Клэр. – Господи! Я буду жить в Лэрами на следующий год, когда буду учиться в колледже. – На следующий год. Но сейчас ты не поедешь в Лэрами вместе с Мэллори. Все. Лучше спустись вниз и помоги помыть посуду. Алекс и так делает всю твою работу по дому. Дверь хлопнула с такой силой, что звук разнесся по всему дому. Алекс расставляла тарелки в шкафу, когда услышала рассерженные шаги Клэр. Через мгновение девушка влетела в кухню и едва не снесла стол. – Я ненавижу его! – кричала она. – Не надо так говорить, – тихо произнесла Алекс. – Он твой брат. – Ты все слышала? Алекс пожала плечами. – Вы так орали, что я не могла не услышать. Клэр всплеснула руками и нервно зашагала из угла в угол. – Ну и зануда! Мне почти восемнадцать! Я уже достаточно взрослая и могу проехать не-сколько миль по дороге. – До Лэрами не несколько, а три сотни миль. Нужно потратить целый день. – Меньше четырех часов в один конец, – воскликнула Клэр. – Если постоянно превышать скорость. – Ну ладно, пять часов. Велико дело! – Десять часов туда и обратно. Когда ты будешь ходить по магазинам? – Если мы отправимся в пять, то доедем до полудня. Мы можем пройтись по магазинам до шести и вернуться домой к полуночи. Мы все спланировали, а Хэнк… Алекс покачала головой. – Боюсь, Хэнк прав. Ты еще слишком молода, чтобы… – Ты всего лишь на восемь лет старше меня. И едешь одна из Алабамы, – парировала Клэр. – Я другое дело. У меня нет дома, и некому обо мне тревожиться. Лицо Клэр смягчилось, и она обняла Алекс. – Ну, сейчас у тебя есть дом. Я знаю тебя только несколько дней, но ты для меня как сест-ра. И мне совсем не хочется, чтобы ты уезжала. Эти слова глубоко тронули Алекс. – Спасибо. Но я не хотела жаловаться на жизнь. Я просто подумала… – Что? – спросила Клэр. – В субботу у меня выходной, правильно? – Ну, думаю, да. То есть у других поварих был выходной, но ты готовила в прошлую суб-боту, и я… – Тогда был только второй день, – объяснила Алекс. – Мне показалось нечестным брать выходной, если я проработала только один день. Но это неважно. Вы собирались в Лэрами в субботу? – Да, в эту субботу. – Как ты думаешь, Хэнк отпустит тебя, если я поеду с вами? Лицо Клэр засияло от радости. – Ты поедешь? – Конечно. Там, наверное, интересно. Клэр в восторге обняла Алекс. – Спасибо! – Это платье так много значит для тебя? – Платье? Нет, елки-палки. |
