|
- В газетах пишут, что вы пьете только пиво. А Марселен говорил, что это не правда, что вы не отказываетесь и от графинчика кальвадоса. Бедный Марселей! Ваше здоровье, комиссар. Поль, хозяин, который знал, чего надо ждать в подобных случаях, не ставил бутылку на место и держал ее наготове в руке. - Это правда, что он был ваш приятель? - Да, я его знавал. Он был неплохой парень. - Конечно. А правильно написано в газете, что он родом из Гавра? - Правильно. - Это с его-то акцентом? - Когда я был с ним знаком, лет пятнадцать назад, он говорил без акцента. - Слышишь, Титен? Что я всегда говорил? Выпили по четыре, по пять стаканов, перебрасываясь словами, просто так, для своего удовольствия. - Чего вы сегодня хотите поесть, комиссар? Разумеется, у нас есть рыбная похлебка. Но может быть, вы не любите провансальской рыбной похлебки? Мегрэ поклялся, что любит как раз только это кушанье, и все пришли в восторг. Сейчас не время было по очереди знакомиться с каждым из окружающих: отдельные лица не очень запоминаются в общей массе. - А вы любите анисовую водку, настоящую, ту, которая запрещена? Налей всем по рюмке пастиса, Поль. Наливай, наливай! Комиссар ничего не скажет. Шарло сидел на террасе и читал газету; перед ним стояла рюмка. - У вас уже есть какие-нибудь предположения? - О чем? - Да об убийстве же! Морен Бородач, который родился на острове и не уезжал с него семьдесят лет, никогда не слышал ни о чем подобном. Были случаи, когда люди тонули. Одна женщина с Севера лет пять-шесть назад пыталась покончить с собой, проглотив снотворное. Один итальянский матрос, поссорившись с Батистом, ударил его ножом в руку. Но чтобы настоящее преступление... Никогда, комиссар! Здесь даже самые злые становятся кроткими, как ягнята. Все смеялись, пытались что-то сказать, потому что главное для них - говорить, сказать все равно что, чокнуться со знаменитым комиссаром. - Вы лучше поймете это, когда пробудете здесь несколько дней. Вам следовало бы приехать сюда в отпуск, вместе с женой. Вас научили бы играть в шары. Правда, Казимир? Казимир в прошлом году выиграл приз на конкурсе газеты "Пти-Провансаль", а вы, наверное, понимаете, что это значит. Церковь в конце площади из розовой превратилась в лиловую, небо понемногу окрашивалось в бледно-зеленый цвет, и люди один за другим выходили из бара. Порой вдали раздавался резкий голос женщины, кричавшей: - Эй, Жюль, суп подан! А не то какой-нибудь мальчишка храбро являлся за отцом и тянул его за руку. - Значит, не сыграем партию? - Уже поздно. Мегрэ объяснили, что после партии в шары обычно играют в карты, но сегодня не успели из-за него. Матрос с "Баклана", немой великан с огромными босыми ногами, улыбался комиссару, показывая ослепительные зубы, и время от времени протягивал свой стакан, издавая странное кудахтанье, заменявшее слова "за ваше здоровье". Посмотрев вниз, Мегрэ увидел, что де Греф со своей девушкой ушли и англичанин остался один перед шахматной доской. Мы будем обедать через полчаса, - объявил Мегрэ. |
