|
— Вашу ложь удастся проверить очень быстро, и тогда берегитесь… — Да подите вы! Я не собираюсь врать. Не стоит врать в момент, когда подтверждаются мои наихудшие подозрения… — Что вы знаете, Мари? — спросил он нетерпеливо. — Вы говорите, её похитили? — герцогиня наморщила лоб. — Наверняка с тем, чтобы передать Винтеру… — Наверняка. Вы знаете какое-то место? — Трудно назвать то, что я знаю, каким-то конкретным словом… — произнесла герцогиня задумчиво. — Понимаете, Шарль, к ней довольно часто приезжала какая-то монахиня… Не простая монахиня, а занимающая какой-то пост — быть может, настоятельница, аббатиса… Не такая уж старая, определенно из хорошей семьи, резко настроенная против Ришелье… Я с ней пару раз сталкивалась, но не знаю её имени. Она обитает где-то к северу от Парижа, не особенно далеко, но и не близко… Вот и все, что может вам помочь… — Что за монахиня? Какого монашеского ордена или братства? — Понятия не имею, — ответила герцогиня с детской беспомощностью. — Я совершенно не разбираюсь в монашеских одеяниях, и в церкви-то не была не упомню с какого времени… Единственные, кого я уверенно могу отличить по одежде — доминиканцы. У меня был любовник, юный аббат из доминиканцев… — У доминиканцев, кажется, нет женских монастырей, — сказал д'Артаньян. — В любом случае, они носят только черное и белое… Как она была одета, эта монахиня? — Дайте припомнить… Она была одета ужасно. Этот их монашеский балахон, при виде которого всякая нормальная женщина придет в ужас. Покрой совершенно… — Мари, мне не это нужно! Цвет? — На ней был коричневый балахон, а на голове ещё более ужасный черно-белый платок… — Апостольник?29 — спросил д'Артаньян, с грехом пополам разбиравшийся в этом вопросе благодаря дальней родственнице- бенедиктинке30. — Ну откуда я знаю, как он называется? Коричневый балахон и черно-белый платок… Судя по виду лошадей, запряженных в её карету, им приходилось совершать переход в несколько часов… — И это все? — Уж не взыщите… — Постараюсь вам поверить, — сказал д'Артаньян. — А если вы меня обманули — тоже не взыщите… — Противный! — воскликнула герцогиня, уже немного оправившись от пережитого страха. — Я искренне хочу вам помочь. Питаю надежду, что и вы впоследствии, когда справитесь с ней… — Быть может, — сказал д'Артаньян. — Простите, Мари, но я и в самом деле обязан спешить… Глава четырнадцатая Коричневый и черно-белый Войдя в комнату, он сразу увидел по угрюмому лицу Рошфора, что за время его отсутствия никаких успехов так и не случилось. Безнадежно вздохнув, присел к столу и спросил: — Граф, вы не помните, какие монахини носят коричневые одеяния и черно-белые платки-апостольники? — Честное слово, нет, — сказал Рошфор после долгого и старательного раздумья. |
