|
Знаешь, на каком ты свете, понятно? — Что вам угодно? — Да прежде всего мне хотелось тут у вас немножко оглядеться. — Он говорил так, словно попал в книжную лавку. — Никак не мог втолковать этому типу... — Вас интересует пылесос? — Ну, я бы не сказал, что он меня интересует. — Вы хотите купить пылесос? — Вот-вот, старина, вы попали в самую точку. — Уормолд решил, что незнакомец так разговаривает потому, что тон этот, по его мнению, подходит к магазину на улице Лампарилья; развязность никак не соответствовала внешнему виду покупателя. Трудно подражать искусству святого Павла — говорить с каждым на его языке, не меняя при этом костюма. Уормолд деловито сказал: — Вы не найдете ничего лучшего, чем «Атомный котел». — Я заметил тут один, который называется «Турбо». — И это очень хороший пылесос. У вас большая квартира? — Да нет, я бы не сказал, что большая. — Тут, как видите, имеется два набора щеток — вот этот для натирки, а тот для полировки; нет, простите, кажется, наоборот. У «Турбо» энергия воздушная. — Как это? — Ну, он... тут так сказано: с воздушной энергией. — А вот та штучка, она для чего? — Это двусторонний наконечник для ковров. — Не может быть! Очень интересно. А почему двусторонний? — Вы толкаете от себя, а потом тянете к себе. — Ну до чего только не додумаются! — сказал незнакомец. — И много вы их продаете? — Я здесь единственный агент. — Все важные лица непременно хотят купить «Атомный котел»? — Или «Турбореактивный». — И правительственные учреждения тоже? — Конечно. А что? — То, что годится для учреждения, сойдет и для меня. — Может, вы предпочитаете нашу «Малютку-не-надрывайся»? — В каком смысле — не надрывайся? — Полное название пылесоса: «Малютка-не-надрывайся. Малый комнатный пылесос с воздушной энергией». — Опять с воздушной энергией? — А я тут при чем? — Не петушитесь, старина! — Лично мне ужасно не нравятся слова «Атомный котел», — сказал Уормолд с неожиданным жаром. Он вдруг встревожился. Ему пришло в голову, что незнакомец — инспектор главной конторы в Лондоне или Нью-Йорке. Что же, тогда они услышат от него всю правду. — Я вас понимаю. Да, неважно придумано. Скажите, а вы осматриваете машины? — Каждый квартал. Бесплатно весь гарантийный срок. — Вы лично? — Нет, это делает Лопес. — Вот этот мрачный тип? — Сам я не очень-то разбираюсь в технике. Стоит мне притронуться к какой-нибудь из этих штук, и они почему-то перестают работать. — А машиной вы правите? — Да, но если с ней что-нибудь случается, я зову дочь. — Ах да, у вас есть дочь. А где она? — В школе. Разрешите, я вам покажу эту быстродействующую соединительную муфту. — Но стоило Уормолду взять ее в руки, как она тут же перестала соединять. Он нажимал на нее, поворачивал туда и сюда. — Дефектная деталь, — пробормотал он в полном отчаянии. |
