|
Хочу, чтобы ты это знала. Ты сильная, тебя не пугают трудности. Кати должна быть счастлива, что у нее такая мать. Она тоже рас-тет очень сильной, правда? Вся в тебя. Прости, что мы с Дэннисом оставили вас, когда ты переживала все это с как-бишь-его. Я скрепя сердце заставила себя уехать. Ты молодец, ты со всем справилась. Помни, что пережитые трудности делают тебя сильнее. Ты обязательно должна приехать к Алексу на свадьбу. Я недавно разговаривала с Сан-дрой, она сказала, что свадьба будет огромная, они запланировали ее как раз на Рождество. Они хотят пожениться до того, как родится ребенок. Сандра будет очень рада, если вы с Ка-ти приедете, они ведь знают вас обеих с малых лет. Похоже, Сандра тоже не в восторге от Бетани, но она любит Алекса и готова принять его выбор. Сандра и нас с Дэннисом пригласила, но мы не сможем приехать, мы уже пообещали встретить Рождество со Стефани и Пьером. Я уверена, что в Париже будет восхитительно, и мне не терпится поскорее увидеть вторую внучку! Жалко, что вы с Кати не едете с нами, хотя я понимаю, конечно, что она хочет побыть с папой, познакомиться с новыми бабушкой и дедушкой. В глубине души я немножко ревную – как это они будут вместо меня праздно-вать Рождество с моей Кати! Кевин, представь себе, познакомился с девушкой и поедет на праздники в Донегал к ее родителям. Похоже, это у них серьезно! Она, кажется, работает официанткой в том же отеле, но точно сказать не могу – ты же знаешь, как сложно вытянуть из Кевина хоть слово. Папа передает тебе привет, он сразу после твоего отъезда свалился с ужасным грип-пом, так что ты вовремя уехала. Он очень устал от всех этих путешествий. Представляешь, Рози, нам обоим уже за шестьдесят. Время бежит до того быстро, что начинаешь ценить ка-ждый новый день. Все, мне пора, он меня зовет. Он так стонет и жалуется, словно это не грипп, а смерть его пришла! Очень люблю вас, мои дорогие девочки. Мама * * * Д-р Реджинальд и Миранда Вильяме счастливы пригласить Кати Дюнн на церемонию бракосочетания своей возлюбленной дочери Бетани Вильяме и д-ра Алекса Стюарта, которая состоится в церкви Поминовения при Гарвардском университете а также на банкет в Бостон Харбор Отель 28 декабря Глава 40 Добро пожаловать в дублинский чат «Развелся и доволен». В настоящий момент в чате находятся шесть человек. Разведенка_1: Одинокая, перестань хныкать и посмотри на вещи трезво. Ты же долж-на его ненавидеть! Повторяй за мной: я сильная женщина. Одинокая: Я сильная женщина. Разведенка_1: Я контролирую свою жизнь. Одинокая: Я контролирую свою жизнь. Разведенка_1: Я не виновата, что Томми ушел. Одинокая: Я не виновата, что Томми ушел. Разведенка_1: И мне наплевать на него, потому что он подонок. Одинокая: Нет, этого я не скажу! Разведенка_1: Дай-ка я тебе напомню, как все было. Он ушел от тебя через полгода после свадьбы, забрал мебель, посуду, даже дешевый коврик из ванной, и оставил тебе – что? Записку. Поэтому, дорогая, повторяй за мной: мне наплевать, что он ушел, потому что он подонок! Одинокая: Мне наплевать, что он ушел, потому что он ПОДОНОК! Разведенка_1: Пошел в жопу! Одинокая: Пошел в жопу! Неуверенная: Вы знаете, я что-то не уверена, что ей это поможет. Разведенка_1: Да ну тебя, ты никогда ни в чем не уверена! Одинокая: Да ну тебя, ты никогда ни в чем не уверена! Разведенка_1: Это можно было не повторять. Травка: Ха-ха-ха-ха! Неуверенная: Такое впечатление, что только ты одна имеешь право на собственное мнение. Разведенка_1: А что, у тебя есть собственное мнение? ОдинокийСэм: Девочки, успокойтесь. Не валяй дурака, Неуверенная, нам всем очень интересно тебя послушать. 'Итак, что же ты думаешь по поводу того, что Леонард тебе из-менил? Разведенка_1: Она поступила очень мудро: переехала в гостиную и поставила крест на своей жизни. |
