Гирешци снова поставил арбалет на предохранитель и положил на стол.

– Для вампира, в сердце которого направлена деревянная стрела, вы вели себя слишком уж хладнокровно! – рассмеялся он. – Вы знаете, арбалет устроен таким образом, что стрела входит в тело человека, но не пролетает навылет. Потому что это не помогает. Только если стрела остается в теле, эти создания действительно теряют свою силу и...

Его глаза вдруг широко открылись и челюсть отвисла.

Бледный как смерть Драгошани вытащил свой пистолет, поставил его на предохранитель и положил на стол рядом с арбалетом.

– А вот эта штука способна пробить вас насквозь и расплющить ваше сердце о позвоночник, – скрипучим голосом произнес он. – Я ведь заметил, что в коридоре висят зеркала и что вы поглядывали в них, когда я проходил. Слишком много зеркал! А крест над дверью и еще один, конечно же, у вас на груди! Ну так что, вампир я по‑вашему или нет?

– Я не знаю, кто вы, но только не вампир, нет, – покачал головой хозяин. – Прежде всего, вы пришли сюда в яркий солнечный день. Но посудите сами: кто‑то ищет меня и непременно хочет узнать что‑нибудь о Вамфири, не просто о вампирах, а именно о Вамфири, легенда о которых известна очень немногим, если вообще известна. Вас бы это не насторожило?

Драгошани облегченно вздохнул.

– Ну знаете, ваша “настороженность” едва не стоила вам жизни, – резко сказал он. – Так что, прежде чем мы продолжим, скажите прямо, какие еще фокусы у вас в запасе?

Гирешци затрясся от смеха:

– Нет, нет, теперь я думаю, мы найдем общий язык. Давайте‑ка пока отвлечемся и посмотрим, что у вас там еще есть в сумке? – Взяв сетку из рук Драгошани, он усадил его за стол возле открытого окна. – Здесь тень, и немного прохладнее, – объяснил он.

– Виски для вас, – сказал Драгошани. – Остальное я купил себе на обед, хотя у меня пропал аппетит. Все из‑за вашего чертова арбалета.

– Нет‑нет, вы непременно поедите! Что это? Сыр на обед? И слышать об этом не хочу! У меня в духовке вальдшнепы, их как раз пора перевернуть. Я их готовлю по греческому рецепту – это чрезвычайно вкусно. Итак, виски для начала, хлеб, чтобы собрать вытекший жир, и сыр на закуску. Прекрасно! Великолепный обед. Пока мы будем есть, я расскажу вам свою историю, Драгошани.

Молодой человек повиновался и, взяв предложенный хозяином стакан, который тот достал из старинного дубового шкафа, позволил налить себе немного виски. Гирешци поковылял на кухню, и вскоре до Драгошани донесся восхитительный запах жареного мяса. Да, Гирешци был прав – блюдо, должно быть, действительно вкусное. Через минуту хозяин вернулся с дымящимся противнем в руках и попросил Драгошани достать из буфета тарелки. Он положил в тарелку Бориса целую гору маленьких птичек, а себе взял лишь одну. Львиная доля гарнира – запеченного картофеля снова досталась Драгошани.

– Так нечестно, – сказал он, пораженный великодушием хозяина.

– Я пью ваше виски, так что вы можете съесть моих птиц, – ответил тот. – К тому же, если понадобится, я всегда могу настрелять их еще – вон из того окна. Это очень просто, а вот найти виски гораздо труднее. Поверьте, от этой сделки выигрываю только я!

Они приступили к еде и в промежутках между порциями Гирешци начал рассказывать.

– Это случилось во время войны. Еще мальчиком я серьезно повредил плечо и спину, поэтому о том, чтобы я мог стать солдатом, не было и речи. Но мне тоже хотелось что‑то делать, и я вступил в ряды бойцов гражданской обороны. “Гражданская оборона” – как бы не так! Поезжайте в Плоешти и даже сейчас, через столько лет, упомяните там о гражданской обороне.