Харе Кришна.

Бхагавад-гита 1.1

Лондон, 7 июля, 1973 г.

Прадйумна: (ведёт воспевание и т.д.) дхртараштра увача дхарма-кшетре куру-кшетре самавета йуйутсавах мамаках паедаваш чаива…

Прабхупада: (во время воспевания шлоки) Теперь вы научитесь, как повторять и заучивать наизусть шлоки. Это было бы очень хорошо. Продолжим.

Прадйумна: (после пословного перевода) «Перевод: Дхртараштра сказал: О, Санджайа, что сделали мои сыновья и сыновья Панду, собравшись в месте паломничества Курукшетра, намереваясь сражаться?»

Прабхупада: Итак, история такова, что в одной семье шел спор, кому занимать трон. Дхртараштра на самом деле был старшим сыном царя, а следующим был Панду. В каждой стране закон первородства, так это называется? Старший сын… В вашей стране, даже если старший ребёнок девочка, она тоже занимает трон. Например, нынешняя королева Елизавета. До неё была королева Виктория; ещё раньше была другая Елизавета.

Но в Индии у женщин нет таких прав. Женщине никогда не доверят ответственный пост.

Таково мнение величайшего политика в мировой истории, Чанакйи Пандита. Согласно его мнению: вишвасо наива картавйах стришу раджа-кулешу ча. Он высказал своё определённое мнение: «Вы не можете доверять ответственный пост или любую ответственность женщине или политику». Дипломатам, политикам нельзя доверять.

Общее предписание состоит в том, что женщина должна оставаться под защитой мужа, то есть отца, мужа и детей. Так же как Пандавы, их мать, Кунти, была очень и очень достойной леди. Но всё же, после смерти мужа, она всегда оставалась с сыновьями.

Сыновья отправились в лес; мать тоже отправилась. Жена, Драупади, тоже пошла. Это было… Две партии… Дхртараштра был старшим сыном, но он был слеп, телесно увечным. Поэтому его не удостоили трона. Его младший брат, Панду, был посажен на трон, но он умер в очень раннем возрасте, молодым человеком. Когда пятеро сыновей Панду, Йудхиштхира Махараджа – в то время не Махараджа – Йудхиштхира, Бхима, Арджуна, Накула и Сахадева были очень малы, и они получали заботу от Дхртараштры и других старших семьи… Бхишмадевы. Он был дедом Пандавов. Он был прадядей Дхртараштры. Бхишма был старшим братом отца Дхртараштры. Он был очень стар. Но он был… На самом деле царство принадлежало Бхишме, но он оставался брахмачари, не женился. Не было потомства от Бхишмадевы. Поэтому его племянники, Дхртараштра и Панду, были наследниками.

После смерти Панду возник заговор. Дхртараштра захотел: «на самом деле это моё царство. Так или иначе, я не смог получить его. Теперь мой брат умер. Если я не наследую, то почему бы не мои сыновья?» Такая велась политика. Всегда есть политика зависть, ревность. Такова природа материального мира. Вы не сможете избежать этого.

Духовный мир означает прямо противоположное. Там нет политики. Там нет ревности.

Там нет зависти. Это духовный мир. А материальный мир означает политику, ревность, зависть, дипломатию и прочее. Таков материальный мир. И даже на райских планетах есть эти вещи, политика. Даже в царстве животных есть политика. Такова природа.

Матсарата. Матсарата означает зависть. Один человек завидует другому. Не имеет значения, что они братья или члены одной семьи. Вот члены одной семьи, Дхртараштра и Панду, два брата, их сыновья были членами одной семьи, но зависть…

Итак, движение сознания Кришны не для завистников. Завистники. Это движение предназначено для того, чтобы научить людей как перестать завидовать. Это первоклассное научное движение, да. Не стать завистником. Поэтому Шримад-Бхагаватам в самом начале утверждает: дхармах проджджхита-каитаво атра. В ШримадБхагаватам дхарма, религиозные принципы, обманные религиозные принципы полностью отвергаются, отбрасываются, проджджхита. Они отбрасываются, проджджхита.