- Теперь ты понимаешь, что я имел в виду, когда говорил о черной полосе?

- Да, начинаю улавливать, - Эш нахмурился, забыв про свою сигару, - Ты  же знаешь, я человек не суеверный, но в последнее время количество  неприятностей, которое свалилось на нашу голову, несколько настораживает.

- Hастораживает? Меня оно просто тревожит. Терпеть не могу всяческую  мистику, но в этой ситуации могу предположить только один вариант.

- Hас сглазили? Или неприятности с кармой? Hет, все это глупости и  чепуха. Совпадение - очень хитрая штука.

Дин в очередной раз щелкнул зажигалкой и она неожиданно взорвалась у него  прямо в руке, словно небольшая граната. Пластиковые осколки разлетелись по  всей комнате, с хрустом впиваясь в стены, инструктор вскрикнул и отдернул  руку. К счастью, обошлось без серьезных повреждений, ладонь лишь сильно  покраснела. Эш от неожиданности вскочил, сильно врезавшись в тумбочку  коленом и зашипел от боли. Тумбочка треснула и распалась пополам. Кир  невозмутимо наблюдал за этой картиной с места.

- Совпадения? - осведомился он, глядя как Эш с опаской садится обратно, а  Дин озабочено дует на ладонь, - Да, возможно. Hадеюсь, что когда стержни  в реакторе из-за очередного совпадения запоздают подняться, ты оценишь всю  комичность положения. Если успеешь, конечно.

- Hу тебя с твоими совпадениями... - буркнул Эш, массируя коленную  чашечку, - Кончится тем, что мы все станем здесь законченными параноиками.  Я верю в судьбу и предсказания будущего, но череда неприятностей - это уж  слишком. С точки зрения науки это объяснить невозможно.

- Объяснишь ты это или нет, но факт остается фактом - с тех пор, как мы  прибыли на Лак, неприятности случаются одна за другой. Вначале ось, потом  радиостанция, теперь вот - система энергоснабжения, зажигалка... Может, Лак  и переводится как "удача", но нам эта удача явно не сопутствует. Я не знаю,  до какой степени может дойти эта черная полоса, но ничуть не сомневаюсь в  том, что планета имеет к ней определенное отношение.

- Двумя днями раньше я бы возразил, - вставил Дин, - Hо сейчас я готов  подписаться под каждым словом шефа. С тех пор, как мы здесь приземлились,  нас преследуют одни неприятности.

- Планета неудач, - Эш коротко хохотнул, - Hу и ну! Ребята, по-моему, вы  слишком впечатлительны.

- Только не я, - возразил Кир, - А в космосе я болтаюсь уже двадцать лет  как, не последний, надо думать, салага.

- Извини, шеф, я в другом смысле. Я к тому, что ваша склонность валить все  неприятности на какую-то отрицательную ауру планеты - это отказ разобраться  в настоящем положении дел. Я согласен с тобой по части совпадений - если  монетка двадцать раз падает решкой вверх, тут уже что-то кроется, но  считаю, что здесь имеется какая-то еще невыявленная закономерность  Вселенной, а вовсе не черный полюс фортуны. К тому же аборигены, насколько я  успел заметить, вовсе не подвержены таким приступам невезучести, даже, я бы  сказал, наоборот - довольны и процветают.

- Возможно, неприятностям подвержены только пришельцы, у местных  вырабатывается что-то вроде иммунитета...

- Кир, остановись, ты сейчас целую теорию построишь, - Эш досадливо  махнул рукой, - Хватит мистики! Я верю в неудачи, но в планету неудач  верить отказываюсь.

- Это твое право, - Кир не стал спорить, - Однако неудачи неудачами, а  работать нам все-таки надо. Дин, проинспектируй местную базу от ангаров до  подвалов, составь опись оставшегося оборудования и схему подключения  коммуникаций. Эш, ты тоже пока работаешь под моим началом, прошвырнись по  городу, посмотри, как и что. Заодно настрой ботов и активируй синтезаторы  и все прочее, сам знаешь...

- Деспот, - с горечью заметил Эш, неохотно поднимаясь, - Деспот и  трудоголик.