Жорж Байяр. Необычайные каникулы МишеляПриключения Мишеля Терэ – 3
1
Ну ты покажешь мне наконец ту коробку? —Ой, и правда!.. Совсем забыла! Ив Терэ для своих одиннадцати лет был мальчик рослый, на полголовы выше, чем его сестра-близнец. В тусклом свете керосиновой лампы, освещающей комнату, веснушки на их лицах казались еще темнее. Всегда ты все забываешь,— сказал мальчик. С сестрой он разговаривал несколько свысока. Мари-Франс ничего не ответила. Чтобы скрыть лукавую улыбку, она сделала вид, что поправляет одеяло на своей постели. Где ты ее оставила? На чердаке, что ли? Скажи где, я за ней сбегаю,— предложил Ив. Девочка, все еще насмешливо улыбаясь, обернулась. Она знала — тон брата сразу изменится, когда он узнает, где она оставила «ту коробку». Нет, Ив, не на чердаке. Во дворе, за бочкой с дождевой водой,— сообщила она притворно ласковым голосом. Она чуть не расхохоталась, глядя, как он на глазах увядает. Губы его округлились, словно он хотел сказать: «О-о...»— но, видно, что-то случилось с голосом... Осознав, какую он сделал промашку, вызвавшись сбегать за коробкой, Ив еле слышно пробормотал: За... бочкой?.. Да, ты же знаешь... Около конюшни. Ты ее сразу найдешь! Не отвечая, Ив почесал в затылке, как всегда, когда перед ним вставала трудная проблема. Да, Мари-Франс опять оказалась хитрей его, а он по своему простодушию попал в ловушку. Нет, он вовсе не был трусом! Однако бродить в ночной тьме по двору затерянной в горах фермы, где они с Мари-Франс проводили каникулы... нет, перспектива была не из приятных. Но не признаваться же в этом сестре!.. Ив попробовал перейти в наступление. Объясни мне, пожалуйста, зачем ты взяла ее с чердака и потом спрятала во дворе? Мари-Франс вопрос не смутил. Помнишь, мы собрались посмотреть, что лежит в коробке, но кузина Софи как раз позвала нас полдничать. Когда мы спускались, я положила коробку в карман кофты: откроем, как только будет возможность... Но карман сильно оттопыривался, я боялась, как бы Мишель с Даниелем не заметили... Вот я ее и спрятала... Брат ответил не сразу, и она быстро нашла еще один веский довод. Ты же их знаешь: если б они догадались, что мы нашли что-то интересное... все досталось бы им! Потерпев поражение и на сей раз, Ив слабо запротестовал: Но почему я? Почему мне приходится делать все самое трудное?.. Вот и сегодня, когда мы были на чердаке... Ну-ну-ну!— оборвала его сестра.— Ты же сам сказал только что, что готов идти на чердак за коробкой! Так в чем дело? Разве не все равно, где она — во дворе или на чердаке?.. Переговорить сестру Ив был не в силах. И он сдался, оставив себе лишь крохотную лазейку. Да нет, мне все равно... Хотя кое-какая разница вообще-то есть... К сожалению, ничего более определенного придумать он не сумел. Он и так чувствовал, что сестра не упустит случая и напрямик заявит ему: разница в том, что во двор он боится идти... Спас его долетевший снизу, из кухни, звон посуды. Ив тут же воскликнул: Вот видишь, все равно ничего не выйдет! Тетя Жиль и Фанни еще внизу... Если они спросят, чего меня понесло во двор в такой поздний час, что я им отвечу? Скажи, раз ты такая умная! А если они увидят коробку? Тетя Жиль ведь сразу поймет, что мы рылись в вещах дядюшки Арсена! Ну так как?.. Мари-Франс сама пользовалась при каждом удобном случае подобным приемом; поэтому она не сразу нашла, что ответить. Но раздумывала девочка недолго. Спустя минуту она спокойно возразила: Подумаешь! Нужно просто дождаться, когда тетя Жиль и Фанни улягутся спать. Тогда можешь идти, куда хочешь, и ни о чем не думать!.. Побежденный, Ив прибег к совсем уж смехотворной отговорке. |
