Хокан фон Энке покачал головой. Он казался не только испуганным, но и огорченным.

– Вокруг дома установлена сигнализация. Последние десять минут я пытался понять, кто заявился на остров.

– Всего‑навсего я, – сказал Валландер.

– Да, – кивнул Хокан фон Энке. – Всего‑навсего вы.

Они вошли в дом. Только там, при свете, Валландер обнаружил, что Хокан фон Энке тоже вооружен – за поясом торчал пистолет. В тот раз, в Юрсхольме, он прятал оружие под пиджаком.

Кого он боится? – подумал Валландер. И от кого, собственно, прячется?

Шум моря в дом не проникал. Валландер пристально смотрел на человека, который так долго скрывался.

Оба молчали. Потом осторожно начали разговор. Медленно, словно очень‑очень настороженно приближались один к другому.

Часть 4

Иллюзия

31

Ночь затянулась. Несколько раз во время долгого разговора с пойманным беглецом у Валландера мелькала мысль, что это как бы прямое продолжение беседы, состоявшейся около шести месяцев назад, в безоконном помещении банкетного ресторана под Стокгольмом. То, что он мало‑помалу начал понимать, удивляло его, но вполне четко объясняло, почему Хокан фон Энке был тогда так встревожен.

Менее всего Валландер чувствовал себя этаким Стэнли,[24] разыскавшим своего Ливингстона. Он догадался правильно, и только. Интуиция снова вывела его куда надо. Фон Энке, если и удивился, что его укрытие найдено, виду не подал. Старый подводник выказывает хладнокровие, думал Валландер. Что бы ни происходило, его не удивишь.

Охотничий домик, снаружи непритязательный, предстал совершенно иным, едва только Валландер переступил порог. Внутренних перегородок нет, одно просторное помещение с открытой кухней. Дверью отделена лишь небольшая пристройка, где расположена ванная. В углу кровать. Спартанская обстановка, подумал Валландер, и кровать скорее похожа на корабельную койку или на крохотный закуток, каким на подлодке вынужден довольствоваться даже командир. Посередине – большой стол, заваленный книгами, папками с документами, бумагами. На одной торцевой стене – полка с радиоприемником, на столике – телевизор и проигрыватель, рядом – старомодное темно‑красное кресло.

– Не думал, что здесь есть электричество, – сказал Валландер.

– Генератор установлен в выемке, пробитой взрывом в скале. Его не слышно, даже когда на море штиль.

Хокан фон Энке стоял у плиты, варил кофе. В тишине Валландер пытался приготовиться к разговору. Теперь, найдя человека, которого так долго искал, он вдруг не знал, о чем его спросить. Все, что он думал раньше, казалось мутным месивом нечетких, незаконченных умозаключений.

– Я не ошибаюсь? – вдруг сказал фон Энке, нарушив ход его мыслей. – Вы пьете кофе без сахару и без молока?

– Верно.

– К сожалению, печенья предложить не могу. Вы голодны?

– Нет.

Хокан фон Энке освободил часть большого стола. Валландер отметил, что книги в большинстве о современной военной стратегии и актуальной политике. Одна, с виду наиболее зачитанная, называлась «Угроза подводных лодок», не больше и не меньше.

Валландер пригубил кофе – весьма крепкий. Сам фон Энке пил чай. Валландер пожалел, что выбрал кофе.

На часах было без десяти час.

– Я, конечно, понимаю, у вас много вопросов, на которые вы хотите получить ответ, – сказал Хокан фон Энке. – Но я не уверен, что смогу или захочу ответить на все. И прежде должен задать несколько вопросов вам. Во‑первых: вы приехали сюда один?

– Да.

– Кто еще знает, где вы?

– Никто.