|
- И все же ты хорошая девочка, даже если ты веришь в такую чепуху. - Есть многое на свете, друг Горацио, что и не, снилось вашим мудрецам. - Ax, Синджен, в таком случае мой ответ: "Уймись, уймись, смятенный дух”. - Иногда с тобой бывает очень трудно. - Это оттого, что я тоже знаком с Шекспиром? - Ты слишком приземленный, Дуглас, но, может быть, женившись, ты переменишься. Дуглас подумал, что Мелисанда, конечно, может внушить пылкую страсть, но вряд ли стоит надеяться, что рядом с ней он воспарит душой. Но говорить об этом Синджен он не стал, пусть остается со своими иллюзиями. Вместо этого он сказал: - Я думаю, вскоре ты сможешь проверить это на практике. А теперь нам пора домой. Домой он вернулся в приподнятом настроении. Пока он стоял в холле, отдавая приказания дворецкому, на лестнице показалась леди Лидия, которая метала громы и молнии, требуя, чтобы Джоан немедленно поднялась к себе в комнату и сняла с себя все это в высшей степени несовместимое с ее полом одеяние и попыталась, хотя бы попыталась, выглядеть так, как полагается выглядеть молодой леди. А ее братья, вместо того чтобы пристыдить девчонку, только подначивают ее. И Дуглас, который должен быть примером... - Насколько я понимаю, мы ждем гостей, мама? - спросил Дуглас, посылая Синджен соболезнующий взгляд. - Да, и если Алджерноны.., ты знаешь, как Алмерия строга к правилам хорошего тона - если она увидит этого несносного ребенка в этих штанах, да еще с волосами, как у... - она задохнулась, и Синджен быстро договорила за нее: - Как у Медузы Горгоны, да? - Как у ведьмы, про которых пишут в твоих пыльных книгах! Ступай к себе, Джоан. И прошу тебя, Дуглас, не называй ты ее этим дурацким именем хотя бы при Алджернонах! - Кстати, ты знаешь, мама, что Алджернон означает “человек с бакенбардами”? Это было прозвище Уильяма Перси, который носил бакенбарды в то время, как все джентльмены ходили гладко выбритыми, и он... - Довольно! - властно приказала вдовствующая графиня Нортклифф, устав от этих пререканий. - Хватит умничать, юная леди. Сколько можно тебе повторять, что мужчины стараются держаться в стороне от умных женщин. Образованная женщина подавляет их собственные способности, а }rn, в свою очередь, заставляет их тянуться к бутылке, игорным домам и прочим порокам. И чтобы я больше не слышала этого имени - Синджен. Тебя зовут Джоан Элен Уинтроп Шербрук. - Но мне больше нравится Синджен, мама. Райдер придумал так меня называть, когда мне было десять лет. - Замолчи. Тебя зовут не Сент Джон и не Сент Джоан, Синджен - уменьшительное от мужского имени. Боже, тебе досталось это нелепое имя только потому, что Тайсон вообразил тебя Жанной д'Арк. |
