|
Я не обвиняю Марину: она учится; но ведь ты смотрел ее перевод, ты сверял его с подлинником. Но сверка была самая поверхностная. Вряд ли ты сверял каждое слово. Чувствовалось, что тебе было жаль терять время на Конан Дойла, но ведь мне мое время так же дорого, как тебе твое. Мне 60 лет. Я не сказал и сотой доли того, что хотел сказать о Некрасове, о Уитмане, о детях, обо всех волнующих меня темах. Мне дорог каждый час, покуда свежа голова. А я должен изо дня в день переделывать «шкаф» на «комод». Я не то что не хочу это делать, но больше не могу. Поэтому я умоляю тебя переводить «Янки при дворе» не смаху, а очень медленно, проверяя каждую фразу, чтобы ко мне попадал только проверенный текст. Если ты не можешь ручаться за это, если ты не хочешь удесятерить свою переводческую внимательность, я не возьмусь редактировать перевод, так как не располагаю ни нужным временем, ни нужными силами. Будет вообще лучше всего, если этот перевод возьмется редактировать Франковский. — Я говорю это без малейшей озлобленности. Я думаю, что ты со мной согласен. Никаких чрезмерных требований я к тебе не предъявляю. Но если у тебя в черновике перевода floor переведено дверь, в беловой рукописи ты должен заменить эту дверь этажом. Вообще, переводить нужно не прямо набело, а сначала начерно. Извини, милый, что пишу тебе об этом. Я как-то внезапно понял, что я непоправимо стар, и что для работы у меня остается мало времени. До революции меня изматывала газетная поденщина, теперь мне легче и жить и работать, но нужно не тратить себя на пустые дела — хоть на старости. Мы уже в Москве. Скоро пойду делать себе операцию. Обнимаю всех.
Твой К. Ч. Вы переводите в «Пестрой ленте»: 1) — Что же случилось? Пожар? — Нет, клиент. Как может клиент «случиться»? И почему, если клиент — женщина, он все же остается клиентом? В подлиннике: — Что же там такое? Пожар? — Нет, клиентка. (122) 2) Дальше на той же странице: Конан Дойль: «Молодые дамы бродят по столице». Вы переводите: …«путешествуют в метро»!!! (122) хотя Metropolis — столица, а метро по-английски — tube, under-ground и никогда не Metropolis. Если это Вам неизвестно, посмотрели бы хоть в тот русский перевод, который был у вас перед глазами. 3) 123 who cared for me — «беспокоится обо мне», а на самом деле «неравнодушен ко мне», т. е. «кому до меня есть дело», «кто любит меня». 4) 124 «вытащил (?!) книгу своих записей». на самом деле: «достал маленькую (small) записную книжку». 5) 124 Вы спутали жениха этой девушки с Холмсом. Она говорит: «Даже тот, к кому я имею право обратиться за советом и помощью» (т. е. жених), а Вы переводите: даже вам, от кого я жду совета и помощи (т. е. Холмс). 6) 124 В подлиннике: Он не говорит мне этого, но я вижу это в его успокоительных ответах. Вы переводите: «Я увижу это по вашим успокаивающим ответам». 7) 124 averted eyes = уклончивые взгляды у Вас: отсутствующие глаза. 8) 124 manifold wickedness of human heart «многочисленные злые наклонности человеческого сердца» У Вас: человеческие несчастья. 9) 125 Вы напрасно обвиняете в краже какого-то «туземного дворецкого». В подлиннике не сказано, что он — вор. В подлиннике говорится: в доме случилась кража, и хозяин избил дворецкого. 10) 127 «ведя такой образ жизни, у нас было мало возможностей» — неграмотно. 11) 129 «рухнула оземь» — не по-русски. Нужно «рухнула наземь». 12) 129 У Конан Дойла: «Он был в халате» «Не was in his dressing-gown». |
