|
11) 129 «рухнула оземь» — не по-русски. Нужно «рухнула наземь». 12) 129 У Конан Дойла: «Он был в халате» «Не was in his dressing-gown». Вы переводите: «он, совсем одетый». Зачем же человек станет надевать халат, если он «совсем одет»? Страннее всего то, что в дальнейшем Вы переводите dressing-gown — халат. 13) 130 У Конан Дойла: «он тщательно исследовал все это дело» (with great саге). У Вас: «он очень осторожно вел следствие». 14) 134 По-английски top hat — «цилиндр». Вы же переводите: «высокая шляпа». 15) 134 professional — профессиональный. В данном случае лекарский, докторский. Вы переводите: профессорский!!! 16) 136 у Вас: «лист бумаги, весь исчирканный и разрисованный» В подлиннике: «with notes and figures». Очевидно, вы решили, что figure — фигурка. Между тем, figure — цифра. Нужно: с заметками и цифрами. 17) 137 gables — зигзаги крыши вот такие: Вы переводите: «фронтон»! 18) 137 Холмс говорит кучеру: «Я думаю, мы пойдем той дорогой, которую вы нам указали». I think we had better do you suggest. Вы переводите: «Кажется, все идет лучше, чем мы предполагали». 19) 138 «Найдет кого-либо похитрее себя». Как может быть человек хитрее себя самого? Нужно: «здесь может найтись человек похитрее его». 20) 140 Chest et drawers — не платяной шкаф, а комод. стр. 10 Переведено: «в Союзе рыжих сидят люди понимающие» (10 стр.) Нужно: «дело дойдет до состязания рыжих»… Переводчик смешал: competition и competent стр. 15 Перевод: «вставочка»; подлинник: «гусиное перо». 29 «Председатель директоров». Нужно: «председатель правления». 32 Перевод: «оставив в руках свой воротник». Оригинал: «поймали только фалду его пиджака». 65 Перевод: «старик с отвислыми губами». Как может верхняя губа быть отвислой? Нужно: с отвислой губой. 87 «Приведем его в приличный вид». Как можно кого-нибудь «привести в вид»? 185 Перевод: «третья дверь». Подлинник: «третий этаж» (не door, a floor).
4 февраля 1941 г. Ленинград Милый папа. Твое письмо совсем расстроило нас. Действительно, очень жаль, что тебе приходится тратить столько сил и времени на правку наших переводов. Я уже думал об этом и раньше и всегда в глубине души удивлялся, зачем ты за это берешься. Из создавшегося положения нужно найти выход и сделать выводы. Твои выписки из «Пестрой ленты» с несомненностью доказывают, что Марине рано заниматься переводом, потому что она недостаточно знает английский язык. Исправить я ее не могу, хотя хорошо знаю, что значит floor, и top-hat, и heart, и metropolis. Дело в том, что подобных элементарных ошибок у нее так много, что я, заметив одно, несомненно, не замечу другого. Дело в том еще, что я, видимо, при всем старании не умею исправлять чужие переводы: внимание мое всегда прежде устремляется на склад русской фразы (впрочем, и в этом отношении я, исправляя, не достигаю желаемых результатов). Марине нужно заняться английским языком, и тогда из нее будет переводчик. Теперь о себе. Floor и door я спутать не могу, но competition и competent я иногда смешать в состоянии. Стыдно сказать, английский язык и моя беда, хотя я занимаюсь им всю свою жизнь. Конечно, я знаю его гораздо лучше, чем Марина, и все же недостаточно хорошо. У меня, к сожалению, нет способностей к языкам. |
