|
В чрезмерно политкорректном обществе, само собой, нельзя называть человека слабоумным. Вот и изобрели выражение «низкокортикальный» (вернее, Шустерман изобрёл). 6 День Колумба — праздник в честь годовщины прибытия Колумба в Америку, которое произошло 12 октября 1492 года по юлианскому календарю (21 октября 1492 года по григорианскому). 7 Автор ошибся: Лев грозил родителям СайФая лопатой. 8 Напиток из колотого льда и фруктового сока. 9 Dairy Queen — сеть кафе-мороженых. 10 Эту игру в России обычно называют «нарды». 11 Бонг — большая стеклянная трубка для курения марихуаны или гашиша, род кальяна. Похожа на химическую колбу с носиком-мундштуком. 12 Один из синонимов ибупрофена. 13 Сильное болеутоляющее с кодеином. 14 Напоминаем для тех, кто подзабыл: Уорд (Ward) означает «находящийся на чужом попечении». 15 Концепт-кар (англ. concept — идея, car — автомобиль) — прототип будущего автомобиля, предназначенный для демонстрации нового стиля, нового дизайна и технологии. Их часто выставляют на автошоу для проверки реакции зрителей, а уже по ней определяется будущее тех или иных решений (взято из вики). 16 Так называют скаута высшего ранга. 17 Так — Fry от smallfry, что значит «мелкий, маленький» — называл СайФай Лева в первой книге цикла. |
