Лира просит перевести то, что я машинально нацарапал на песке. LIVE – EVIL. Жить – зло. Англичане – мудрые люди. Как в детской загадке – ответ тут же, написан задом наперед. Перевожу.

    – Но почему, Коша? Ведь все идет, как ты задумал. Мы строим новые базы, учим людей. С церкачами поладили. А крыло у тебя новое вырастет.

    – Наверно, потому, что мечта драконов заключается вовсе не в строительстве новых баз. Я сейчас даже не помню, о чем мечтал до того, как Тита на болоте встретил. О чем думал, помню, а о чем мечтал – нет. У тебя есть мечта?

    – Конечно, есть. Раньше я мечтала стать леди. Потом – отомстить магистру. А теперь мне надо продолжить род Тэриблов. Чтоб совсем не угас. Я ведь последняя осталась.

    – Вот-вот.

    – Ой, Коша, прости! Ты ведь тоже последний… А ты точно уверен, что драконов не было в двадцать первом веке?

    – Точно.

    – А в двадцать втором?

    – На девяносто процентов.

    – А в двадцать третьем?

    – Не помню.

    – Значит, в двадцать третьем веке драконы могут быть. А десяток драконов в двадцать первом веке погоды не испортят! Ты сам говорил, людей – миллиарды, а драконов будет совсем немного. С исторической точки зрения никто и не заметит.

    – Ничего это не значит. Это значит только то, что я не знаю. Повелители уже пытались обмануть время. Сама видишь, чем кончилось.

    – По-моему, ты просто трусишь.

    – Правильно. Трушу. Мне нельзя рисковать. Если б дело меня одного касалось…

    – Ага, Блудвил то же самое говорил: «Я не за себя боюсь, а за сына». А кто трусит, тот никогда не побеждает.

    – Глупенькая, может я как раз и боюсь победить. Человеческая самка сколько детенышей может родить за свою жизнь? Меньше двух десятков. А драконская? По два каждый год. И это так, между делом. Никаких неприятных ощущений и родовых мук. Ты знаешь, сколько лет живут драконы? Никто не знает. Компьютер так и не обнаружил предела. Живут, пока не надоест. И каждый год по два дракончика. А у тех через десять – пятнадцать лет – еще по два дракончика. Уяснила, сколько нас может стать к двадцать третьему веку?

    – Коша, я не знала. Но все равно, за счастье нужно бороться. Ты сам так говорил.

    – Все правильно. Тебе нужно бороться. Это твое время, твоя планета. А я здесь – как заноза в пятке. Выполню свое предназначение и исчезну без следа. Вот послушай: «На Земле мы не навсегда. Только на время». – По-моему, это из японской поэзии. Правда, красиво?

    – Не знаю. Ты любого переспоришь, но ты не прав! Мы с Анной обязательно что-нибудь придумаем. А еще я хотела тебе предложить сшить перепонку из брезента, если тебе вертолет не нравится.

    – Перепонка из брезента… Перепонка… Если ее надеть на крыло, как перчатку, пристегнуть у хвоста… Лира! Ты умница! Нет, спереди тоже надо пристегнуть… Если сползет, я опять шлепнусь.