|
{Это то, что видели наши отцы, это то, что будут видеть потомки [42](лат).} И, на худой конец, все акты моей комедии, при всем разнообразии их, протекают в течение одного года. Если вы присматривались к хороводу четырех времен года, вы не могли не заметить, что они обнимают собою все возрасты мира: детство, юность, зрелость и старость. По истечении года делать ему больше нечего. И ему остается только начать все сначала. И так будет всегда: versamur ibidem, atque insumus usque Atque in se sua per vestigla voivitur annus. {Мы вращаемся и пребываем всегда среди одного и того же... И к себе по своим же следам возвращается год [48] (лат).} Или вы воображаете, что я стану для вас создавать какие-то новые развлечения? Nam tibi praeterea quod machiner, invenlamque Quod placeat, nihil est, eadem sunt omnia semper. {Ибо, что бы я [Природа] ни придумала, чтобы я ни измыслила, нет ничего такого что тебе бы не понравилось, все всегда остается тем же самым [44] (лат).} Освободите место другим, как другие освободили его для вас. Равенство есть первый шаг к справедливости. Кто может жаловаться на то, что он обречен, если все другие тоже обречены? Сколько бы вы ни жили, вам не сократить того срока, в течение которого вы пребудете мертвыми. Все усилия здесь бесцельны: вы будете пребывать в том состоянии, которое внушает вам такой ужас, столько же времени, как если бы вы умерли на руках кормилицы: licet, quod vis, vivendo vincere saecla, Mors aeterna tamen nihilominus illa manebit. {Можно побеждать, сколько угодно, жизнью века, - все равно тебе предстоит вечная смерть [46] (лат).} И я поведу вас туда, где вы не будете испытывать никаких огорчений: In vera nescis nullum fore morte alium te, Qui possit vivus tibi lugere peremotum. Stansque iacentem. {Неужели ты не знаешь, что после истинной смерти не будет второго тебя, который мог бы, живой, оплакивать тебя, умершего, стоя над лежащим [48] (лат).} И не будете желать жизни, о которой так сожалеете: Nec sibi enim quisquam tum se vitamque requirit, Nec desiderium nostri nos afficit ullum. {И тогда никто не заботится ни о себе, ни о жизни... и у нас нет больше печали о себе [47] (лат).} Страху смерти подобает быть ничтожнее, чем ничто, если существует что-нибудь ничтожнее, чем это последнее: multo mortem minus ad nos esse putandum Si minus esse potest quam quod nihil esse videmus. {нужно считать, что смерть для нас - нечто гораздо меньшее, - если только может быть меньшее, - чем то, что как видим, является ничем [48] (лат). |
