|
Плотно сжав губы, Найдельман мрачно посмотрел под ноги. – Эта информация представляет коммерческую тайну. Я удивлён, что вы пошли на это и ни слова мне не сказали. – Она обнаружила вот что, – сказал Хатч и, вытащив из кармана листок бумаги, подал Найдельману. Капитан быстро глянул на листок. – Это старый испанский, – нахмурившись, заметил он. – Она перевела, посмотрите ниже. Найдельман вернул листок. – Объясните суть, – резко сказал он. – Картина не цельная. Но здесь описывается, как был обнаружен Меч Святого Михаила, и что случилось потом. Найдельман приподнял брови. – Правда? – Во время эпидемии Чёрной чумы богатый испанский торговец из Кадиса вместе с семьёй покинул город на барке. Они пересекли Средиземное море и пристали к берегу на незаселённой полосе побережья Берберов. Там они обнаружили руины древнего римского поселения и решили остаться, переждать эпидемию. Дружелюбно настроенные берберы предупредили их, чтобы они не приближались к разрушенному храму, стоявшему на холме в отдалении – сказали, что храм проклят. Предупреждения звучали несколько раз. Позднее, когда эпидемия чумы пошла на спад, торговец решил взглянуть на храм поближе. Быть может, он чувствовал, что племя берберов скрывает там что-то ценное, и не захотел уезжать, не посмотрев. Похоже, среди руин он нашёл за алтарём мраморную плиту, под которой лежал запечатанный металлический ящик с надписью на латыни. В сущности, надпись гласила, что в ящике лежит меч, самое смертоносное оружие на свете. Один лишь взгляд на него означает смерть. Он перенёс ящик на корабль, но берберы наотрез отказались помочь торговцу его открыть. По сути, они прогнали испанца, заставили уплыть. Найдельман молча слушал, по-прежнему глядя себе под ноги. – Несколько недель спустя – в День Святого Михаила – корабль торговца был найден в дрейфе в Средиземном море. Палуба кишмя кишела стервятниками, все люди были мертвы. Ящик был закрыт, но печать на нём сорвана. Его доставили в монастырь города Кадис. Монахи прочли надпись на ящике, изучили судовой журнал самого торговца. Они решили, что меч является – цитируя перевод моего друга – частичкой, исторгнутой из самого Ада. Монахи заново запечатали ящик и укрыли в катакомбах под кафедральным собором. В конце документа сказано, что монахи, которые присматривали за ящиком, вскоре заболели и умерли. Найдельман бросил взгляд на доктора. – И вы думаете, что всё это имеет отношение к нашим работам здесь и сейчас? – Да, – ровно ответил Хатч. – Самое непосредственное. – Тогда просветите меня. – Где бы ни оказывался Меч Святого Михаила, везде гибли люди. Сначала – семья торговца. Затем монахи. И когда его захватывает Окхэм, восемьдесят членов его команды умирают прямо на острове. Спустя шесть месяцев корабль пирата найден в дрейфе, как и судно торговца, и точно так же все до единого на борту погибли. – Интересная история, – произнёс Найдельман. – Но не думаю, что стоило прерывать работы, чтобы её выслушать. На дворе двадцать первый век. Сказки в прошлом. – В этом вы ошибаетесь. Вы заметили недавнюю вспышку заболеваний среди команды? Найдельман пожал плечами. – В таком сборище людей всегда кто-нибудь заболевает. Тем более, когда люди устают, а работа опасна. – Я говорю не о симулянтах! Я провёл анализы крови – практически у всех заболевших необычайно низкое количество лейкоцитов. |
