|
Внезапно Жан Вальжан надел фуражку, затем быстро, не глядя на епископа, прошел вдоль кровати прямо к шкафчику, видневшемуся у изголовья; он поднял железный брус, видимо желая взломать замок, но ключ торчал в скважине; он открыл дверцу; первое, что он увидел, была корзинка с серебром; он взял ее, прошел большими шагами, без всяких предосторожностей и не обращая внимания на производимый им шум, через всю комнату, дошел до двери, вошел в молельню, распахнул окно, схватил палку, перешагнул через подоконник, положил серебро в ранец, бросил корзинку на землю, пробежал по саду и, с ловкостью тигра перепрыгнув через забор, скрылся. Глава двенадцатая. ЕПИСКОП ЗА РАБОТОЙ На следующее утро, когда солнце только еще всходило, монсеньор Бьенвеню прогуливался по саду. Вдруг к нему подбежала сильно встревоженная Маглуар. - Ваше преосвященство, ваше преосвященство! - кричала она. - Вы не знаете, где корзинка, в которой я держу серебро? - Знаю, - ответил епископ. - Слава богу! - обрадовалась она. - А то я понять не могла, куда это она делась. Епископ только что подобрал на клумбе эту корзинку. Он подал ее Маглуар. - Вот она ,-сказал он. - То есть как? - удивилась она. - Пустая? А серебро? - Ах, вы беспокоитесь о серебре? - проговорил епископ. - Я не знаю, где оно. - Господи помилуй? Оно украдено! Это ваш вчерашний гость - вот кто его украл! В мгновение ока, со всей живостью, на какую была способна эта подвижная старушка, Маглуар побежала в молельню, заглянула в альков и снова вернулась к епископу. Тот стоял нагнувшись и, вздыхая, рассматривал росток ложечника, сломанный корзинкой при падении на клумбу. Услыхав крик Маглуар, епископ выпрямился. - Ваше преосвященство! - кричала она. - Он ушел! Серебро украдено! В то время как она произносила эти слова, ее взгляд упал на дальний конец сада, где виднелись следы бегства. Верхняя доска забора была оторвана. - Посмотрите! Вот где он перелез. Он спрыгнул прямо в переулок Кошфиле! Как же ему не совестно! Он украл наше серебро! Епископ помолчал, затем поднял на Маглуар серьезный взгляд и кротко спросил: - А где сказано, что это серебро наше? Маглуар оцепенела от изумления. Снова наступило молчание, потом епископ продолжал: - Госпожа Маглуар! Я был неправ, пользуясь, и так долго, этим серебром. Оно принадлежало бедным. А кто такой этот человек? Несомненно, бедняк. - Господи Иисусе! Дело ведь не во мне и не в барышне, - возразила Маглуар. - Нам-то все равно. Все дело в вашем преосвященстве. Чем вы будете теперь кушать? Епископ взглянул на нее с удивлением. - Ах, вот что! Но разве не существует оловянных приборов? Маглуар пожала плечами. - У олова неприятный запах. - А железных? Маглуар сделала выразительную гримасу. |
