– На большее бы тебя не хватило. Прочистил старые трубы, и снова в хомут.

– Ты, похоже, все за меня просчитал. Однако это не объясняет твоего здесь появления в такую поздноту.

– Вспомнил кое‑какие мелочи касательно Тревора Геста.

– И если я поставлю тебе стаканчик, поделишься ими со мной? – догадался Ребус.

Хэкмен кивнул и добавил:

– Но только учти – в ночном клубе с представлением.

– С каким представлением?

– Ну, с цыпочками!

– Шутишь, что ли?

Ребус посмотрел на Хэкмена: тот был абсолютно серьезен.

Они поймали такси на Марчмонт‑роуд и поехали на Бред‑стрит. Водитель наблюдал за ними в зеркало заднего вида с едва заметной усмешкой: два поднабравшихся мужика отправились в путешествие по злачным местам.

– Ну, рассказывай, – напомнил Ребус.

– Что рассказывать? – спросил Хэкмен.

– Рассказывай про Тревора Геста.

Но Хэкмен погрозил Ребусу пальцем:

– Ага, я тебе все выложу, а ты в момент слиняешь?

– Честное слово джентльмена тебя устроит? – спросил Ребус.

У него и так был тяжелый вечер. Не хватало ему еще начать обход стриптиз‑баров на Лотиан‑роуд. Только бы выудить информацию, а там распрощаться с Хэкменом посередь улицы, подробно объяснив, куда держать путь.

– Знаешь, все хиппи завтра сваливают, – сказал англичанин. – Едут автобусами в «Глениглс».

– А ты?

Хэкмен пожал плечами:

– Я человек подневольный. Что мне велят, то и буду делать.

– Ну так я велю тебе выложить мне все, что ты знаешь о Гесте.

– Ладно, ладно… но только если ты дашь мне слово, что не слиняешь, когда такси остановится.

– Честное скаутское.

Хэкмен откинулся на спинку сиденья:

– Тревор Гест был взрывной парень, врагов нажил уйму. Он пробовал было перебраться на юг в Лондон, но ничего не выиграл. Его там обобрала какая‑то проститутка… После этого он вроде как затаил злобу на прекрасный пол. Ты говорил, что его засветили на каком‑то сайте?

– Под названием «СкотНадзор».

– А ты не знаешь кто?

– Там все делалось анонимно.

– Но ведь Трев‑то промышлял преимущественно домушничеством… Домушник с норовом – потому и загремел в кутузку.

– И что?

– Так кто все‑таки сунул его на этот сайт – и почему?

– Может, ты скажешь?

Хэкмен, пожав плечами, ухватился рукой за ручку: в этот момент машина круто повернула.

– Еще одна маленькая история, – произнес он, удостоверившись, что Ребус – весь внимание. – Когда Трев прикатил в Лондон, поползли слухи, что он привез с собой хороший запасец классной дури, возможно даже героина.

– А он что, был наркоманом?

– Да нет, покуривал иногда. Не думаю, чтобы кололся… До той самой ночи, когда помер, вот так‑то.

– У кого‑то потырил?

– Возможно. Нет ли тут связи, которую ты не улавливаешь?

– И что это, по‑твоему, за связь?

– Мелкие бандюганы, слишком о себе возомнившие или ограбившие кого‑то, кого не следовало.

Ребус слушал его в задумчивости.

– Эдинбургский покойник работал на нашего местного теневого воротилу.

Хэкмен щелкнул пальцами:

– Ну вот, пожалуйста.

– Эдди Айли мог… – Ребус осекся, сочтя то, что хотел сказать, неубедительным.

Такси подъезжало к стоянке, и водитель сказал, что с них причитается пять фунтов.