– Так что ж ты медлишь?

– Я другой человек, Ребус. Я теперь на твоей стороне, понял? И если нужна моя помощь, я от всей души…

– Пока не нужна.

– Но если потребуется, дашь знать?

– Кафферти, ты же сам только что признал: чем больше твое участие, тем труднее будет добиться осуждения.

– Но я знаю, Ребус, как играть в эти игры.

– Тогда ты знаешь, когда лучше пропустить ход.

Ребус отвернулся от телевизора: на экране показывали, как машина снимает шкуру с туши.

– До связи, Ребус.

– Хотя вот что…

– Да?

– Есть несколько копов, с которыми мне хотелось бы поговорить. Они англичане, приехали по случаю саммита.

– Ну и поговори.

– Не так‑то все просто. У них на форме нет опознавательных знаков, и разъезжают они на машине и в фургоне непонятной принадлежности.

– А что тебе от них надо?

– Объясню потом.

– Как они выглядят?

– Похоже, лондонские. Работают втроем. Загорелые…

– Ты хочешь сказать, что здесь они держатся особняком, – уточнил Кафферти.

– Главного зовут Джеко. Вероятно, они из СО‑двенадцать и подчиняются некоему Дэвиду Стилфорту.

– Я знаю Стилфорта.

Ребус облокотился на письменный стол:

– Откуда?

– Да он в прошлые времена посадил многих моих знакомых. – Ребус вспомнил: Кафферти имел контакты с лондонскими мафиози старой школы. – А что, он сейчас тоже здесь?

– Остановился в отеле «Бэлморал». – Немного помолчав, Ребус продолжал: – Я был бы не прочь узнать, кто оплачивает его номер.

– Когда тебе кажется, что ты всего навидался, – глубокомысленно изрек Кафферти, – вдруг появляется Джон Ребус и просит тебя покопаться в делишках особого подразделения… А мне почему‑то кажется, что все это никак не связано с делом Сирила Коллера.

– Я же сказал, расскажу потом.

– Ладно, а что ты сейчас делаешь?

– Работаю.

– Не хочешь встретиться и немножко выпить?

– Я еще не дошел до ручки.

– Да и я тоже, просто предложил.

Ребус задумался, чувствуя готовность поддаться соблазну. Но связь с той стороны оборвалась. Он сел и придвинул к себе блокнот. Результат вечерних усилий был зафиксирован на первой странице:

Озлобление против кого?

Возможная жертва?

«К. С»?

Охтерардер – связи с местными?

Кто следующий?

Ребус прищурился и впился взглядом в последнюю строчку. Так называется альбом группы «Ху», один из любимых альбомов покойного Майкла. Он вдруг почувствовал жгучее желание поговорить хоть с кем‑нибудь, хотя бы с дочкой или с бывшей женой. Наверное, это непреодолимая тяга к семье. Он подумал о Шивон и ее родителях. Попытался выбросить из головы ее доводы против его встречи с ними. Она никогда не рассказывала о них, а он и не знал, есть ли у нее еще родственники.

«Ты ведь сам ни разу не поинтересовался» – упрекнул он себя.

Засигналил мобильник, извещая, что пришла эсэмэска. Отправитель: Шив. Нажал клавишу, посмотрел на дисплей.

«Можешь приехать в больницу «Уэстерн Дженерал»?»

В больницу «Уэстерн Дженерал»? Он не слышал о полицейских, получивших ранения или травмы… никаких причин оказаться на Принсез‑стрит или где‑то поблизости у нее не было.

«Сообщи, что произошло!!!»

На бегу к парковке он еще раз набрал ее номер.