|
...Спустя десять минут Кернок спрыгнул на палубу "Сан-Пабло" с пистолетами в руках и саблей в зубах. Но он так расхохотался, что добрый клинок выпал у него изо рта. Причиной этого смеха было представившееся ему положение испанского капитана и его экипажа: они стояли на коленях перед грубым изображением Святого Пабло и били неутомимо себя в грудь. Сверх того, капитан целовал эту святыню с особым жаром, повторяя: -- Святой Пабло, ora pro nobis... Увы, Сан-Пабло не молился! -- Перестань обезьянничать, старая ворона, -- сказал Кернок, насмеявшись досыта, -- веди лучше меня к твоему гнезду. -- Сеньор, no entiendo, -- отвечал с трепетом несчастный капитан. -- Да точно, -- сказал Кернок, -- ты не понимаешь по-французски. И так как Кернок знал европейские языки, настолько, насколько его ремесло требовало, то и продолжал приветливо: -- El dinero, compadre -- Деньги, приятель... Испанец снова забормотал было: по entiendo. Но Кернок, применив все свое знание и заменив разговор пантомимой, приставил к его носу дуло своего пистолета. При этом приглашении капитан испустил тяжкий, болезненный, глубокий вздох и дал знак пирату за ним следовать. Что касается остальных людей, составлявших экипаж "Сан-Пабло", то матросы брига, чтобы не быть разобщенными в своих действиях, перевязали их. Вход в камеру, в которой хранились деньги дона Карлоса, находился под рогожкой, покрывавшей пол. Почему Кернок был вынужден проходить каюту, где лежали окровавленные остатки двух супругов. Бедный капитан отвернулся, и закрыл рукой глаза. -- Ага, -- сказал Кернок, толкнув труп ногой, -- вот как Мели управилась. Тьфу пропасть! Как отделала! Да не в том дело, но el dinero... el dinero, приятель, это всего важнее. Отворили камеру, и Кернок едва не упал в обморок при виде сотни бочек, обитых железными обручами, где на каждой было написано: 20 000 пиастров (50 000 франков). -- Возможно ли! -- вскричал он, -- четыре, пять... может быть, десять миллионов! И в пылу восторга, он обнимал своего лейтенанта, обнимал испанского капитана, обнимал всех, даже окровавленные трупы Карлоса и Аниты! Через два часа перевезены были на бриг последние пять бочек серебра -- остатки богатств разграбленного купеческого корабля, на котором Кернок оставил десять человек своих матросов, и экипаж которого был скручен и брошен на палубе. Капитана привязали к грот-мачте. -- Дети, -- сказал Кернок, -- сегодня вечером я даю вам, как говорится, nopces et festin, и затем сюрприз, если будете вести себя скромно. -- Божусь, капитан, мы будем вести себя скромно, скромно, как красные девушки, -- отвечал шкипер Зели, стараясь казаться любезным. ГЛАВА IX Пирушка Hic chorus ingens . |
