|
Считается, что он был изобретен в городе Галатина (провинция Лечче) в 1745 году. Пастиччотто обычно подают на завтрак или в качестве послеобеденного угощения к кофе.
31
Sorelle Fontana (ит. «Сестры Фонтана») – итальянский дом моды, основанный в Риме в 1943 году тремя молодыми итальянками, сестрами Зоэ, Миколь и Джованной Фонтана. Сестры Фонтана первыми прославили итальянский стиль во всем мире. 32
Нилла Пицци (настоящее имя Адионилла Пицци, 1919–2011) – итальянская певица и актриса, известная как «королева итальянской песни». Она стала первой победительницей фестиваля в Сан-Ремо в 1951 году и установила рекорд, заняв первое, второе и третье места в 1952 году. 33
Какая ты красивая, мама! (фр.) 34
«Свет во тьме» (ит. Luce nelle tenebre) – итальянский фильм 1941 года режиссера Марио Маттоли. Очевидно, речь идет о знаменитом итальянском актере Фоско Джакетти (1900–1974), исполнившем в этом фильме главную роль. 35
«La Vie en rose» – знаменитая французская песня, написанная и исполненная Эдит Пиаф. В 1947 году вышла пластинка-сингл. Эта песня о радости обретения настоящей любви, обращенная к тем, кто перенес тяготы Второй мировой войны, принесла Пиаф международную известность и стала ее своеобразной визитной карточкой. 36
Пер. Т. Блантер. 37
Пер. Т. Щепкиной-Куперник. 38
Всеобщая итальянская конфедерация труда (ит. Confederazione Generale Italiana del Lavoro, CGIL) – крупнейшее итальянское профсоюзное объединение, образованное в 1944 году. 39
«Матерь Божья» (лат.). 40
«Молись за нас, грешных» (лат.). |
