16

Обозначение «XIV» относится к так называемой фашистской эре (ит. Era Fascista). Отсчет велся с 29 октября 1922 года – первого дня первого года (Anno I) фашистской эры, когда Муссолини пришел к власти. Календарь стал официальным в Anno V (1927 году).

17

В октябре 1935 года фашистская Италия вторглась в Эфиопию, одну из немногих независимых стран Африки. Это вторжение было осуждено Лигой Наций, которая ввела экономические санкции против Италии, вступившие в силу 18 ноября 1935 года. Фашистский режим Муссолини преподносил это решение как несправедливость по отношению к Италии, которая, по мнению дуче, выполняла «цивилизаторскую миссию» в Африке.

18

За здоровье! (фр.)

19

Грязную одежду кипятили в большом котле с водой и золой. Зола, богатая щелочными соединениями, особенно карбонатом калия, действовала как натуральное моющее средство. После кипячения одежды золу отфильтровывали, собирали в миску и, растворенную в воде, использовали для мытья волос. Щелочная вода удаляла жир и грязь, действуя как своеобразный шампунь.

20

Сквадристы (squadristi, от ит. squadrа – отряд), или чернорубашечники – члены военизированных отрядов Национальной фашистской партии. Официальное название организации, учрежденной Муссолини в 1923 году, – Добровольная милиция национальной безопасности (ит. Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale).

21

Ночь святого Лоренцо отмечается 10 августа, в период прохождения метеорного потока Персеид через орбиту Земли, что сопровождается звездопадом.

22

«Маленькие итальянки» (ит. Piccole Italiane) – детская фашистская организация, учрежденная в 1933 году, в которую в обязательном порядке вступали девочки от 8 до 14 лет. Девочки 6–7 лет состояли в «Дочерях волчицы» (ит. Figlie della Lupa), а организация для старшеклассниц называлась «Юные итальянки» (ит. Giovani Italiane).

23

Битва при Витторио-Венето (25 октября – 3 ноября 1918 года) – решающая наступательная операция войск Антанты в ходе Первой мировой войны. Итальянская армия разгромила австро-венгерскую, что привело к капитуляции Австро-Венгрии и ее распаду.

24

«Поход на Рим» (ит. Marcia su Roma) – ключевое событие в истории итальянского фашизма, массовая демонстрация боевиков Итальянской фашистской партии во главе с Бенито Муссолини 27–30 октября 1922 года, завершившаяся приходом фашистов к власти.

25

Tu scendi dalle stelle (ит.) – одна из самых популярных итальянских рождественских песен, написанная в 1754 году святым Альфонсо де Лигуори. Обращена к младенцу Иисусу.

26

День непорочного зачатия Девы Марии – официальный выходной в Италии.

27

Мустаццоли (ит. mustazzoli, также mostaccioli или mustacciuoli) – традиционное итальянское рождественское печенье, популярное в южных регионах страны. Обычно имеет ромбовидную форму, готовится из муки, меда и пряностей, часто покрывается шоколадной или сахарной глазурью.

28

Нучча Натали (настоящее имя Джузеппина Натали, 1907–1963) – итальянская певица. Начинала как оперная исполнительница, позже перешла к эстрадной музыке. Пик ее популярности пришелся на 1930–1940-е годы.

29

Это тебе (фр.).

30

Пастиччотто (ит. pasticciotto) – традиционный десерт из региона Саленто, небольшой пирог из рассыпчатого теста с заварным кремом.