|
- Неужели кто-нибудь порицает меня за то, что я дал этому нахалу по заслугам? Но позвольте спросить, кто кого обидел? Я приехал сюда без сил и без гроша в кармане. Однако бедность не порок, я думаю? Мне подают стакан воды, а этот мерзавец опрокидывает мой стакан и смеется мне прямо в лицо. И все потому, что у него есть золото - несомненно, краденое - и он может лакать черри, а у меня нет ничего! Джентльмены, да любой из вас охотно разбил бы ему голову. Но я буду мстить по-своему. Я проткну ему брюхо и выцежу из него стакан крови. Вот так!.. Гром аплодисментов покрыл этот смелый выпад, и тотчас присутствующие стали заключать пари насчет исхода предстоящей схватки. - Дуэль! Правильно! Правильно! Браво! Я ставлю за смелого французика! - Сто фунтов стерлингов за Дика! - Держу! - Двести фунтов за француза! - Держу! - Дик сделает из него котлету! - Ничего подобного! Он зарежет Дика, как свинью! - Давно пора! Он здесь всем надоел, этот Дик! Он - животное, а не человек! - Смотрите, смотрите, как он играет револьвером! Малыш повернуться не успеет, как Дик всадит ему пулю в череп! - А вот и нет! Мы не допустим! Надо, чтобы был поединок. Честный поединок. У нас на прииске не каждый день увидишь что-нибудь забавное. Если Дик выйдет победителем, мы его линчуем сию же минуту. Какой-то мексиканец с лицом оливкового цвета, в широкополой шляпе, в короткой куртке и широких брюках вышел вперед, бросил свою сигарету, церемонно снял шляпу и сказал, обращаясь к французу: - Кабальеро, не угодно ли будет вашей милости сделать мне честь и воспользоваться моими услугами в качестве секунданта? - Я буду считать это за честь для себя, сеньор, и принимаю с благодарностью. - Ваша милость просили нож. Вот моя наваха [большой складной нож (исп.)]. Не знаю ничего лучшего, когда надо кому-нибудь выпустить кишки. - Вы крайне добры, ваша милость. Благодарю вас, кабальеро. Вмешался рыжебородый англичанин с холодным, но симпатичным лицом. - Джентльмен, вооруженный только ножом, не может драться на дуэли с мастером Диком, у которого в руках револьвер. Я предлагаю обоим почтенным джентльменам помериться силами в благородном боксе. На Дика наседали со всех сторон. Он уже и сам не знал, чего ому желать, и заявил: - Бокс, револьвер, нож - мне все равно, лишь бы я его убил. - А что касается меня, - ответил француз, - то, по правилам дуэли, выбор оружия принадлежит мне, потому что обида была нанесена мне. И я выбираю нож. А вы берите, что вашей душе угодно. Мне все равно, лишь бы я нацедил из вас стакан красного винца. Позвольте, у меня мелькнула мысль. Вы хотите позабавиться, джентльмены? - Конечно! Мы за тем и пришли! - В таком случае, вот что я предлагаю. Мы с моим противником станем в двадцати пяти шагах друг от друга и без права идти на сближение. Пусть он стреляет, а я буду пользоваться только ножом. |
