|
Она поползла к двери. Открыла ее. Стала звать на помощь. Пришел наш стюард, индонезиец по имени Буди. — Сестра. Сьюзен. Бар. Нужна помощь, — заговорила Стефани, борясь с тошнотой. — Не может ходить. Черные брюки. Пончо. — Пончо? Что такое пончо? — спросил в недоумении Буди. — Вроде накидки. Как у Супермена. Вид у Буди стал еще более ошарашенный. — Конский хвост. Иди! Она снабдила Буди моей обеденной картой и таблеткой от укачивания. Тем временем я уже поняла, что ей совсем плохо. Минут пятнадцать я пыталась самостоятельно подняться с низкого кресла, но каждый раз терпела неудачу и падала обратно. — Нарезалась! — крикнул в мою сторону аниматор. «Хорошо еще, что у меня не работают средние пальцы, — подумала я, — а не то получил бы ты у меня сейчас». Я не выпила ни капли. Музыка орала так громко, что ее было не перекричать, чтобы попросить о помощи. Я расслабилась, смиряясь с судьбой. Чему быть, того не миновать. Наконец ко мне подошел стюард-азиат и вручил таблетку. Буди. Буди жестами изобразил рвоту. Я все поняла. Стеф вышла из игры. «Это будет интересно», — подумала я. Я положила руки Буди себе на плечи, давая понять, что без помощи не встану. Он долго не мог сообразить, как меня держать, и в конце концов едва не выбросил меня из кресла на пол, просунув руку под поясницу и сильно толкнув вперед. — Да ты привези каталку! — крикнул ему другой служащий. В каюте зеленая, как привидение, Стеф открыла нам дверь, перегнувшись пополам. — Слава богу, ты здесь! — сказала она. Мы улеглись вдвоем на нижнюю койку — ни у одной из нас не хватало сил забраться по лестнице наверх. У Стеф дрожали ноги, пока она лежала, закрыв глаза и отчаянно борясь с тошнотой. — Здесь есть немного воды. Выпей, — предложила я. — Все равно не удержится. Хочешь, я сниму с тебя туфли и фиксаторы? — Нет, — ответила я. — Отдыхай. Так мы лежали, закрыв глаза, качаясь вверх и вниз на груди океана, и слушали, как волны бьются о борт, — слушали, пока не уснули. Наутро, когда мы проснулись, стоял полный штиль — корабль причалил во Фрипорте, на Багамах, всего в каких-то шестидесяти с лишним милях от нашего дома в Вест-Палм-Бич. Мы остались на борту почти опустевшего судна и наслаждались завтраком, белыми льняными скатертями и видом на ярко-голубую бухту. Стеф пришла в норму. В мягком солнечном свете она выглядела такой прекрасной, ее большие карие глаза сияли. Меня ужасно радовали крохотные кофейные чашечки, которые так легко было держать. |
