|
В тот момент ей угрожала только свадьба, теперь ей грозила смерть. Гнев охватил ее душу. Это уже было слишком! Обычаи этого народа были самыми варварскими, на ее взгляд. Ею распоряжались и не спрашивали ее мнения. Цыгане решили, что она должна выйти замуж за Феро, потом они же решили, что она должна сражаться с этой молодой тигрицей из-за человека, которого она не любила. - Я предупреждаю тебя, - шептала она Саре на ухо, - я не буду драться. Я даже не знаю, что это такое. Я никогда в жизни не дралась. И не попытаюсь даже... Сара схватила ее за руку. - Молчи, Неба ради! - Почему я должна молчать? Из-за этих женщин? Нет уж, я им скажу, наоборот, я прокричу им... - Помолчи! - повторила Сара так строго, что Катрин подчинилась. - Пойми только, ты рискуешь жизнью, если они поймут, что ты отказываешься от сражения. - А разве завтра я не буду рисковать жизнью! - простонала она. - Ты хорошо знаешь, я не способна делать то, что от меня требуют. Она меня убьет, я в этом уверена. - Я тоже, но, ради Бога, успокойся! Когда все уснут, я выйду из лагеря и побегу в таверну предупредить Тристана. Он наверняка сумеет вытащить тебя из этой истории. Но я умоляю тебя, не показывай страха. Мои братья не прощают трусости. Тебя изгонят плетьми, и ты будешь обречена на голодную смерть. Глаза Катрин округлились от ужаса. У нее создалось впечатление, что она оказалась в страшной ловушке и своими силами ей не удастся освободиться. Сара поняла ее состояние и прижала к себе. - Держись, моя малютка. Мэтр Тристан и я поможем тебе выбраться отсюда. - Ему бы уже давно пора появиться, - сказала с горечью Катрин, - он ведь должен охранять меня. - Но он должен вмешаться только в случае опасности, Вспомни... Она посмотрела вокруг себя. Обе старухи спали. Только Терейна бодрствовала: накрывшись красным одеялом, она неподвижно сидела у масляного светильника и смотрела на пламя немигающими глазами лунатика. - Пора, - прошептала Сара, - я иду. Она бесшумно вывалилась наружу, словно уж, а Катрии с тяжелым сердцем, но уверенная в своей старой подруге, вытянулась и попробовала заснуть. Сон не приходил. Она смотрела в грязный потолок повозки и пыталась успокоить беспорядочное биение сердца. Тишина давила на нее, и, не выдержав, она позвала потихоньку: - Терейка! Маленькая цыганка медленно повернула голову " прокралась к ней. - Что хочешь, сестра моя? - Я хочу знать, умеет ли моя соперница драться. На чем мы будем сражаться? - На ножах. К несчастью, ей это не впервой. Она дерется, как тигрица. Две женщины, которые нравились Феро, пали под ударом ее ножа. От этого сообщения холодный пот пробил Катрин. Если Тристан не вмешается, ее просто зарежет эта цыганка, и никто не пошевелит пальцем, чтобы помочь ей. Даже Феро, казавшийся смертельно влюбленным, не сделал ничего, чтобы предотвратить это безумие. Он подчинился обычаям своих соплеменников. "И, конечно, - думала Катрин с возмущением, - в тот же вечер он утешится с победительницей, забыв о смерти несчастной Чалан". - Все, что я могу сделать для тебя, - продолжала Терейна печально, - это дать напиток, который удесятерит твои силы. А сейчас тебе надо отдыхать. Катрин скорчила гримасу. Ей была не по вкусу цыганская медицина, и к тому же спать совсем не хотелось. Единственное, чего она хотела, это бежать, бежать быстро, со всех ног от этих кровожадных людей, с которыми она так неосмотрительно связалась. |
