|
Ваши попы похвалят вас за это и откроют вам кратчайший путь в рай. Я не буду винить вас и не уменьшу ваше богатство ни на один золотой. - Не давайте волю своему гневу, сэр, - сказал Питер. - Это дело касается только вас и бога. Что мы можем сказать вам, и кто поставил нас судьями над вами? Мы только молим бога, чтобы ваши опасения оказались напрасными и чтобы вы окончили свои дни в мире и почете. - Я благодарю тебя за эти добрые слова, они делают честь тебе, -сказал Кастелл. - Но что скажет Маргарет? - Что я скажу? - растерянно спросила Маргарет. - Мне нечего сказать. Питер прав: это дело твое и бога. Но мне тяжело потерять любимого. Питер удивленно посмотрел на нее, а Кастелл воскликнул: - Потерять? Почему? Разве он только что не клялся? - Дело не в этом. Как я могу просить его, дворянина, христианина по рождению, жениться на дочери еврея, который всю жизнь молился Христу, а на самом деле отрицал его! Тут Питер поднял руку. - Прекрати этот разговор, - сказал он. - Даже если бы твой отец был самим Иудой, какое это имеет отношение к тебе и ко мне? Ты принадлежишь мне, а я тебе до тех пор, пока смерть не разлучит нас. И никакая вера другого человека не может стать между нами ни на минуту. Сэр, мы благодарим вас за доверие, и будьте уверены, что, хотя все, что вы сказали, огорчило нас, мы будем любить и уважать вас ничуть не меньше оттого, что знаем правду. Маргарет с рыданием припала к груди отца: - Прости меня, если я была резка. Ведь я ничего не знала об этом, а меня всю мою жизнь учили ненавидеть евреев. Какое мне дело до того, какой ты веры, - ведь для меня ты только любимый отец! - Зачем же тогда плакать? - спросил Кастелл, нежно гладя ее по голове. - Потому что тебе грозит опасность. По крайней мере, ты так говоришь, а если с тобой что-нибудь случится... Что я тогда буду делать? - Прими это как волю божью и, если удар падет на меня, встреть его храбро, как, надеюсь, встречу его я. - Кастелл поцеловал Маргарет и вышел из часовни. - Оказывается, радость и беда идут рука об руку, - прошептала Маргарет. - Да, дорогая, они близнецы. Но если мы уже обрели радость, то не будем страшиться беды. Чума побери всех попов и весь их фанатизм! Христос старался обратить всех евреев в свою веру, но он не призывал убивать их. А что касается меня, то я уважаю человека, который держится своей веры, и могу простить его, потому что это попы заставили его притворяться и лгать. Моли бога, чтобы мы скорее обвенчались и спокойно уехали из Лондона туда, где сумеем укрыть твоего отца. - Я молю, молю... - прошептала Маргарет, придвигаясь к Питеру. И скоро они забыли обо всех страхах в объятиях друг друга. На следующее утро - это было воскресенье - Питер, Маргарет и Бетти отправились к мессе в храм святого Павла. Кастелл сослался на плохое самочувствие и остался дома. Теперь, когда его тайна уже не была тайной, он решил, насколько это возможно, избегать посещения христианского храма. Поэтому он сказался больным. Но Маргарет это не могло не тревожить. Что же будет? Ведь нельзя же все время притворяться больным! А не посещать церковь - значило объявить себя еретиком. Оставшись дома, Кастелл послал двух крепких парней из числа своих слуг незаметно сопровождать Питера и Маргарет, приказав следовать всюду за ними. |
