|
Она направилась прямо к полицейскому из Гронингена и быстро заговорила по-голландски, не замечая иностранца или же пренебрегая им. Полицейский покраснел, замялся, полистал для вида бумаги, показал глазами на Мегрэ, однако она не удостоила его вниманием. Не найдя ничего лучшего, голландец, как бы сожалея, произнес по-французски: - Она говорит, что закон не разрешает вам производить допросы на нашей территории. - Это мадемуазель Ани? Не правильное лицо, слишком большой рот, неровные зубы, портившие ее еще больше, плоская грудь, большие ноги. Но главное - раздражающая самоуверенность суфражистки. - Да. Если следовать букве закона - она права, но я сказал ей, что обычай... - Мадемуазель Ани понимает по-французски, не так ли? - Кажется, да. Девушка никак не отреагировала. Подняв подбородок, она терпеливо ждала, когда мужчины закончат совещание. - Мадемуазель, - начал Мегрэ с преувеличенной любезностью, - имею честь засвидетельствовать вам свое почтение - комиссар Мегрэ из уголовной полиции. Мне хотелось бы узнать ваше мнение о мадемуазель Бетье и ее отношениях с Корнелиусом. Она попыталась улыбнуться, улыбка получилась робкая, вымученная. Посмотрев сначала на Мегрэ, потом на своего соотечественника, девушка с трудом пробормотала по-французски: - Я не... Я... не очень хорошо понимаю... Сделанного усилия ей оказалось вполне достаточно, чтобы покраснеть до корней волос, а взгляд ее молил о помощи. Глава 3 "Береговые крысы" Их было около десятка, мужчин в грубых фланелевых рубахах синего цвета, матросских фуражках и лакированных деревянных башмаках; одни стояли прислонясь спиной к воротам, другие облюбовали швартовочный кнехт, остальные же, в широченных брюках, придававших им неестественный вид, собрались в кружок. Они курили, жевали табак, плевали и время от времени, после произнесенной кем-либо удачной фразы, громко хохотали, хлопая себя по ляжкам. В нескольких метрах от них - корабли, позади - нашпигованный дамбами городишко, вдалеке кран, разгружающий пароход с углем. Мужчины не сразу обратили внимание на Мегрэ, бродившего вдоль warf {верфь (голл.)}, благодаря чему комиссар имел достаточно времени понаблюдать за ними. Он знал, что в Делфзейле это сборище иронично называют "Клубом береговых крыс". С первого взгляда было ясно, что они здесь не новички и в любую погоду большую часть времени проводят за ленивой беседой, артистично поплевывая. Был среди них владелец трех клиперов, красивых четырехсоттонных парусно-моторных судов, одно из которых поднималось сейчас вверх по Эмсу, входя в порт. Были там и люди менее солидные, вроде конопатчика, не слишком перегруженного работой, и служащего заброшенного шлюза в форменной фуражке. Но один человек из всей группы сразу же приковывал к себе внимание. Крупный, пышущий здоровьем, краснолицый, он выделялся еще и тем, что в нем чувствовалась сильная личность. Башмаки. Куртка. Новая, еще не успевшая обноситься довольно смешная фуражка. Это был Остинг, которого чаще называли Басом. Бас курил коротенькую глиняную трубку, прислушиваясь к тому, что рассказывают приятели. Хитровато улыбаясь, он время от времени вынимал трубку изо рта и медленно выпускал дым. Словом, толстокожее, неповоротливое животное с добрыми глазами, вся фигура которого излучала что-то суровое и одновременно надежное. |
