|
Он до сих пор прихрамывал после укусов ползучек, поэтому она помогла ему забраться внутрь. Но, оказавшись в комнате, Джонатан замялся.
– Э… Джессика? – В этом и загвоздка, – сказала она. – Всего на пару минут. Она очень хотела с тобой познакомиться. – Да, но… ты уверена, что стоит это делать? Я появлюсь прямо из ниоткуда… Бет сидела на кровати, где Джессика оставила ее час назад, заставив закрыть глаза руками. На ее неподвижном лице застыло выражение явной досады. – Да, уверена, – улыбнулась Джессика. – Она любит сюрпризы. – А… если она спросит, откуда я взялся? – Я ей уже сказала: из Пенсильвании, – хихикнула Джессика. Она сверила время, начиная волноваться. Может, это было и глупо, но она хотела намекнуть Бет о существовании часа синевы: Джонатан появится перед ней сразу после полуночи. Джонатан не двигался с места и смотрел на открытое окно, будто обдумывал план срочного отступления в оставшиеся секунды. – Слушай, я сказала Бет, что у меня для нее сюрприз, и она очень хочет тебя увидеть, – сказала Джессика. – Всего на пару минут, а потом она пойдет спать. В конце концов Джонатан нервно усмехнулся и сел на подоконник, задрав одну ногу так, словно только что влез в окно. – Ладно, ладно. Я тоже рад с ней познакомиться. Только один вопрос. – Какой? – Что произошло между вами, сестрички? Джессика улыбнулась. – Скоро уже будет все хорошо. Через несколько секунд мир содрогнулся. Синева померкла, и все окутали яркие цвета. Комната снова ожила, освободившись от парализующей бледности застывшего времени. – …какое уродство! – закончила Бет. – Ладно, – ответила Джессика. – Теперь можешь смотреть. Бет опустила руки, и ее лицо уже приняло решительно‑невозмутимое выражение, которое задержалось всего на полсекунды. – Боже ты мой! – воскликнула она, чуть не соскочив с кровати. – Какого черта?… Джессика хотела было что‑то сказать, но вместо слов вырвался только смех. Она попыталась состроить серьезную мину и покраснела до ушей. Джонатан улыбнулся и протянул руку. – Привет, Бет, я Джонатан, – вежливо произнес он. – Рад наконец‑то с тобой познакомиться.
Комментарии
1
Настольная игра, в которой игрок, выпустив с помощью поршня шарик, пытается попасть в лузы, расположенные на игольчатой поверхности. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Речь идет о фантастической книге Эдвина Эббота «Флатландия», герои которой – квадраты и треугольники – обитают в двумерной стране Флатландии (flat в переводе с английского – плоский). Джонатан так называет мир вне тайного часа, в котором он не может летать.
3
Ада Лавлейс (полное имя – Ада Августа Байрон‑Кинг, графиня Лавлейс, 1815–1852) – дочь поэта лорда Байрона, считается первым программистом в истории. Предсказала появление компьютеров в том виде, в каком мы их знаем. Ввела основополагающие понятия программирования, актуальные и по сей день.
4
WD‑40 расшифровывается как «вытеснение воды, сороковая попытка». Химик Норм Ларсен в 1953 году пытался изобрести средство, препятствующее коррозии, изучая, что получается при вытеснении воды. Его настойчивость принесла свои плоды, и с сорокового раза он вывел формулу. |
