|
И обвиняемая, и ваш племянник заявляют, что все дело о колдовстве сфабриковано: мы, якобы, хотим тем самым спасти дона Педро от расплаты за убийство служителя инквизиции. - Если это неправда, почему вы так взволнованы? - У обвиняемой есть основания так думать, если она действительно невиновна в колдовстве, - вот что меня беспокоит. Остается обвинение в ереси, и потому она понесет наказание. Мне бы хотелось обратить ее в Истинную веру и спасти ее душу, только о каком спасении может идти речь? Мы дискредитированы в глазах этой женщины. Она полагает, что нами движут недостойные мирские побуждения. Кардинал кивнул. - Вы глубоко вникаете в дело, Фрей Хуан. - Это мой долг, ваше высокопреосвященство. - Но если мы откажемся от обвинения в колдовстве, что станется с моим племянником? Он совершил святотатство, не считая других прегрешений. Потребуется суровое искупление. Жизнь дона Педро под угрозой, если мы не докажем: ответственность за его действия несет кто-то другой. Фрей Хуан посуровел. - Значит, мы совершим правонарушение, в котором эта женщина уже обвинила нас? - воскликнул он. Кардинал поднялся. Теперь он стоял вровень с Фреем Хуаном, глядя ему прямо в лицо. Скулы доминиканца вспыхнули, в глазах появился злой огонек. - Как вы смеете делать подобное заключение? - возмущенно заявил он. - Разве я произнес бы эти слова, будь я уверен, что мой племянник виновен? Разве каждый его поступок в прошлом не дает мне права полагать: не мог он совершить злодеяние намеренно, а возможно, и впрямь был околдован? Я в это, говоря по совести, верю, - подчеркнул кардинал. - Но если мы не в состоянии убедительно доказать: да, она колдунья, означает ли это, что наш долг - обречь дона Педро на бесславие, смерть и конфискацию имущества? Даже если Фрей Хуан по-прежнему сомневался в искренности кардинала, в его беспристрастии, он из сострадания был готов поверить, что любовь к племяннику побуждает кардинала счесть свои предположения убеждением. Дилемма была ему ясна, но тем не менее, Фрей Хуан лишь вкратце напомнил кардиналу суть дела. - Обвиняемая признает факты, на которых Фрей Луис построил свое обвинение. Но она не соглашается с выводами, сделанными Фреем Луисом из этих фактов, и небезуспешно их оспаривает. Выводы, несомненно, убедительны, правдоподобны, хорошо обоснованы. Но поскольку они никем, кроме доносчика, не подтверждаются, мы не вправе обвинить ее в колдовстве. И я не представляю, где можно получить нужное нам подтверждение, - мрачно добавил доминиканец. - Где? Да у самой обвиняемой! - воскликнул кардинал тоном человека, утверждающего очевидное. |
