|
- И Люсибелла, - сказала тетушка Фэн. - Успокойся, мамочка. Я уже сказала о Люсибелле. - Есть еще Тинкербелл, - сообщила тетя Фэн. - Мамочка плоховато слышит, - сказала Пру, что и без того было очевидно. - И у всех есть щенята. Я привезла их в Лондон на продажу и в то же время не спускаю глаз с Марго. - Да, где же Марго? - спросила мама. Пру на цыпочках подошла к двери и тихонько ее закрыла. - Она на сеансе, дорогая. - Я знаю, но что это за сеансы? - спросила мама. Пру с беспокойством огляделась. - Спиритические сеансы, - прошептала она. - И затем, есть еще Люсибелл, - сказала тетя Фэн. - Успокойся, мамочка. - Спиритические сеансы? - спросила мама. - С какой стати она ходит на эти спиритические сеансы? - Лечится от ожирения и от прыщей, - ответила Пру, - но, помяните мое слово, добра от этого не будет. Это злая сила. Я заметил, что мама начинает волноваться. - Но я не понимаю, - сказала она. - Я отправила Марго в Лондон, чтобы ее посмотрел доктор, забыла, как его имя. - Я знаю, дорогая, - сказала Пру. - Но после приезда в отель Марго попала во власть этой злой женщины. - Какой злой женщины? - спросила мама, теперь уже по-настоящему обеспокоенная. - Козы - это тоже хорошо, - сказала тетя Фэн, - но в этом году они дают чуть меньше молока. - Ой, мамочка, да помолчи же ты, - сквозь зубы процедила Пру. - Я имею в виду эту злую женщину, миссис Хэддок. - Хэддок, Хэддок, - растерянно повторила мама. Ее мысли всегда несколько отвлекались, стоило при ней произнести слово, связанное с кулинарией. - Она медиум, моя дорогая, - сказала Пру, - и она расставила для Марго ловушки. Она сказала Марго, что ей нужен гид. - Гид? - спросила мама, теряя силы. - Какой гид? По ее состоянию я мог видеть, что она теперь думает, будто Марго занялась альпинизмом или чем-то в этом роде. - Духовный гид, - сказала Пру. - Его зовут Мауэйк. Должно быть, он индеец. - У меня теперь десять ульев, - сказала тетя Фэн с гордостью. - Мы получаем в два раза больше меду. - Помолчи, мамочка, - сказала Пру. - Я не понимаю, - жалобно сказала мама, - почему она до сих пор не идет к доктору для уколов. - Потому что Мауэйк ей не разрешает, - торжественно произнесла Пру. - Три сеанса назад сказал он - по словам Марго, и все это в передаче миссис Хэддок, так что в достоверности сказанного можно усомниться, - так вот, по словам Марго, Мауэйк сказал, что ей не нужны больше проколы. - Проколы? - спросила мама. - Ну, я полагаю, индеец имел в виду уколы, - сказала Пру. - Как приятно повидаться с тобой, Лу, - сказала тетя Фэн. - Не попить ли нам чайку? - Очень хорошая мысль, - едва слышно произнесла мама. - Я не спущусь туда, чтобы заказать чай, - сказала Пру, взглянув на дверь, как будто за нею скрывались все демоны ада. - Во всяком случае, не теперь, когда у них там сеанс. - Почему, что случилось? - спросила мама. - И хорошо бы сделать тосты, - сказала тетя Фэн. - Да помолчи же, мамочка, - сказала Пру. |
