|
Через несколько часов меня разбудили голоса, доносившиеся из маминой комнаты. Удивленный, что же такое могло случиться, отчего семья в эту пору на ногах, я высунул голову из двери спальни и прислушался. - Ей-богу, - послышался голос Ларри, - это полтергейст! - Это не может быть полтейгейст, милый, - ответила мама. - Полтергейсты ведь швыряются вещами. - Кто бы там ни был, но он звенит цепями, - сказал Ларри, - и его нужно изгнать. По-моему, вы с Марго самые крупные специалисты по потустороннему миру. Так что отправляйтесь наверх и изгоняйте. - Не пойду! - дрожащим голосом сказала Марго. - Мало ли что там такое. Вдруг там очень, очень зловредный дух? - Он чертовски зловредный, - сказал Ларри, - целый час мне не дает заснуть. - А может, это просто ветер или что-нибудь в этом роде, милый? - спросила мама. - Что-что, а отличить ветер от неприкаянного духа, гремящего цепями и ядрами, я уж как-нибудь сумею, - заявил Ларри. - А может, это воры? - молвила Марго, пытаясь взбодрить саму себя. - А может, это воры и следует разбудить Лесли? Полусонный и слегка заторможенный - сказывалось все еще действие выпитого накануне спиртного, - я никак не мог сообразить, о чем толкуют мои домочадцы. Однако звучало интригующе, впрочем, как и всегда - во всех подобных ситуациях, которые столь мастерски создавали мои домашние в самые неподходящие часы дня и ночи, - а потому я отправился к маминой комнате и заглянул внутрь. Ларри расхаживал по комнате, шурша по полу ночным халатом, словно королевской мантией. - Надо что-то предпринять, - сказал он. - Я не могу спать, когда у меня над головой гремят цепями. А раз я не могу спать, я не смогу писать. - Я никак не возьму в толк, чего же ты ожидаешь от нас, милый? - спросила мама. - Уверяю тебя, это всего-навсего ветер. - Да, правда, почему ты ждешь, что это мы туда отправимся и наведем порядок? - подхватила Марго. - Ты мужчина, ты и иди. - Послушай, - сказал Ларри, - не ты ли вернулась из Лондона вся в эманациях <Эманация - здесь: психофизические излучения тела, напри мер, медиума на спиритическом сеансе> и с разговорами о Бесконечном? Не удивлюсь, если какое-нибудь дьявольское создание из тех, что ты вызвала на одном из своих сеансов, притащилось за тобой сюда. А следовательно, это кто-то из твоих любимчиков! Вот иди и разбирайся с ним. Слова "это кто-то из твоих любимчиков" проникли мне в душу. Неужели это Лампадуза? У сипух, как и у любых других сов, крылья мягкие, как пушинки одуванчика. Неужели это она грохочет, будто ядро на цепи? Я вошел в комнату и полюбопытствовал, о чем это они тут говорят. - Это всего-навсего привидение, милый, - утешала меня мама. - Ларри обнаружил привидение. - Оно там, на чердаке, - взволнованно сказала Марго. - Ларри думает, что оно прилетело за мною из Англии. А вдруг это Меуэйк? - Мы не станем больше к этому возвращаться, - твердо сказала мама. - Как зовут твоего дружка с того света, меня совершенно не волнует, - сказал Ларри. - Я требую, чтобы его убрали. Я сказал, что такое вряд ли возможно, но это может быть Лампадуза. - А что это? - полюбопытствовала мама. Я объяснил, что это сова, которую мне подарила графиня. - Я должен был догадаться, - сказал Ларри. |
