Женщина ответила уверенно, и не задумываясь. Валландер кивнул.

 — Как вы предполагаете, кто мог совершить этот взлом?

 — Не знаю.

 — Если не ошибаюсь, этот магазин принадлежит не вам?

 — Хозяина зовут Ёста Рунфельдт. Я работаю здесь продавщицей.

 — Я слышал, что хозяин уехал. Вы сообщили ему о случившемся?

 — Это невозможно.

 Валландер заинтересовался:

 — Почему невозможно?

 — Он уехал «охотиться» за орхидеями.

 Валландер не сразу понял ее.

 — Расскажите подробнее. Что значит «охотиться за орхидеями»?

 — Ёста — страстный любитель и знаток орхидей, — начала рассказ Ванья Андерсон. — Он ездит по миру, изучает разные виды орхидей и пишет о них книгу. Сейчас, например, Ёста отправился в Африку. Куда точно, не знаю. Знаю только, что домой он возвращается в следующую среду.

 Валландер кивнул:

 — Значит, тогда мы сможем с ним поговорить. Пусть Рунфельдт позвонит нам, когда вернется.

 Ванья Андерсон пообещала выполнить его просьбу. В магазине появился покупатель. Анн-Бритт и Валландер вышли на улицу, дождь лил, не переставая. Они сели в машину. Но Валландер не включал зажигание:

 — Можно, конечно, предположить, что вор ошибся, — сказал он. — Разбил не то окно. Ведь по соседству с цветочным находится компьютерный салон.

 — А лужа крови?

 Валландер пожал плечами:

 — Вор мог не заметить, что порезался. Он стоял посреди магазина и оглядывался кругом, а кровь потихоньку капала с руки. Если капли падают в одно место, там, в конце концов, образуется лужица.

 Анн-Бритт кивнула. Валландер завел мотор.

 — Дело для страховой компании, — сказал он. — Ничего серьезного.

 Под дождем они вернулись в полицейский участок.

 Это было в одиннадцать часов.

 В понедельник, двадцать шестого сентября 1994 года.

 Валландер все реже вспоминал о Риме, да и сама поездка стала казаться ему просто приятным сном.

 

 

 

 3

 

 Во вторник двадцать седьмого сентября в Сконе все так же шел дождь. Метеорологи давно обещали, что после жаркого лета наступит дождливая осень. Пока их прогноз сбывался.

 Накануне вечером, вернувшись домой после первого рабочего дня, Валландер нехотя съел приготовленный наспех ужин и попытался позвонить в Стокгольм, дочери. Дождь прекратился, и Валландер открыл балконную дверь. Его злило, что Линда сама не позвонила и не узнала, как прошло путешествие. Он уговаривал себя, но не очень успешно, что дочь занята. Этой осенью ей приходится совмещать занятия в частной театральной школе и работу официанткой в кафе на Кунгсхольмене.

 Около одиннадцати он позвонил Байбе, в Ригу. К этому времени снова полил дождь, поднялся ветер. Валландер уже только с большим трудом мог восстановить в памяти солнечные дни, проведенные в Риме.

 Всю неделю, гуляя с отцом или греясь на солнце, Валландер возвращался мыслями к Байбе. Летом они вместе ездили в Данию, и в один из последних дней поездки Валландер, все еще задерганный и уставший после утомительной охоты за четырнадцатилетним убийцей, вдруг спросил Байбу, не выйдет ли она за него замуж. Она ответила уклончиво, но не отказала. Валландер знал причину ее колебаний. Разговаривая, они шли по бесконечно длинному берегу вдоль Скагена, там, где встречаются два моря, и где много лет назад Валландер гулял со своей первой женой, Моной, а позднее бродил один, в сильнейшей депрессии, и всерьез собирался бросить работу в полиции.