|
Последние минуты жизни Мэрилин, как, впрочем, и ее жизнь в целом, окутаны завесой тайны. Существует множество рассказов, свидетельств и заявлений. Без конца множатся теории заговора. Но никто не знает наверняка, что же произошло той ночью. Убийство? Передоз? Суицид? Мы остановились на версии случайной передозировки, ведь Мэрилин злоупотребляла рецептурными препаратами, но при этом продолжала строить планы на будущее. Ее планы и одержанный прямо перед смертью крупный успех указывают на то, что ей было ради чего жить. Много актеров скончались из-за пагубного пристрастия к рецептурным лекарствам. Впрочем, цель нашей книги – не строить догадки о смерти Мэрилин, а отдать дань уважения ее жизни и всем, кого она любила и кем восхищалась.
Невозможно вместить в одну книгу бесчисленных друзей, знакомых и коллег Мэрилин, а также все события из ее жизни, так что многие из них были нами опущены ради того, чтобы сосредоточиться на основной сюжетной линии. Рассказывая о жизни реально существовавшего человека, трудно решить, какие детали необходимо включить в историю, а какие излишни или просто в нее не влезут. Мы руководствовались стремлением выявить те эпизоды биографий этих двух женщин, которые оказали на них наибольшее влияние и лучше всего подходили к создаваемым нами сюжетам и образам. Многие сцены в романе являются абсолютным вымыслом, вдохновленным тем не менее реальными событиями. К примеру, разговор про откровенные фотографии и интервью с Элин Мосби. Та действительно однажды освещала собрание на нудистском пляже, но в другое время. Ходит немало догадок касательно отношений Джо и Мэрилин и жестокости, имевшей место в этих отношениях. Несомненно, между ними не все было гладко, и некоторые современники утверждали, что были свидетелями физического насилия. Мы никогда не узнаем все подробности того, что произошло во время их брака, но позднее Мэрилин, судя по всему, простила Джо, ведь она попросила его о помощи, когда оказалась заперта в клинике; ну а сам Джо оплатил ее похороны и еще много лет посылал цветы на ее могилу. Что касается Артура, он, несомненно, стремился контролировать Мэрилин и, вполне вероятно, подвергал ее эмоциональному насилию. Должна сказать, после знакомства с ее биографией мне было неприятно смотреть фильм «Неприкаянные», потому что история героини Розлин во многом напоминает жизнь самой Мэрилин. Сложно сказать, почему Артур решил включить в сценарий подобные эпизоды, но это кажется жестоким поступком с его стороны. Кроме того, из всей фильмографии Мэрилин смотреть этот фильм тяжелее всего еще и потому, что во время съемок она явно переживала не лучшие дни. Текст песни из альбома «Подруги», а также все письма и стихи в книге были написаны нами. Мы не смогли найти никаких записей или дальнейших планов насчет альбома, только анонс в газете. Существует, однако, несколько песен, в том числе «Мое сердце принадлежит папочке», «Лениво» и «Хватит с меня любви», которые записывали по отдельности и Элла, и Мэрилин. Кстати говоря, их совместное выступление в клубе мы тоже выдумали, хотя они вполне могли петь для друзей в неформальной обстановке. Собирая материалы для этой книги, мы прочли великое множество статей, биографий и мемуаров, включая те, которые написала сама Мэрилин. Мы читали письма и телеграммы, посмотрели много часов документальных фильмов и всю фильмографию Мэрилин, а также прослушали и посмотрели все интервью с Эллой и Мэрилин, находящиеся в открытом доступе. Мы часами слушали песни Эллы, мы посмотрели фильмы, в которых она снималась. Конечно, мы не могли вместить все в одну книгу и наверняка что-то упустили, как обычно и бывает при работе над столь масштабным проектом. Тем не менее мы с глубочайшим уважением написали историю, которая, как мы надеемся, отдает должное жизни и наследию двух женщин, навсегда изменивших шоу-бизнес и остающихся легендами до сих пор.
notes Notes
1
Перевод Я. |
