Ей, коварствуя сердцем, вещала державная Гера:

         «Дай мне любви, Афродита, дай тех сладких желаний,

         Коими ты покоряешь сердца и бессмертных и смертных,

         Я отхожу далеко, к пределам земли многодарной,

         Видеть бессмертных отца Океана и матерь Тефису,

         Кои питали меня и лелеяли в собственном доме,

         Юную взявши от Реи, как Зевс беспредельно гремящий

         Крона под землю низверг и под волны бесплодного моря.

         Их я иду посетить, чтоб раздоры жестокие кончить.

         Долго, любезные сердцу, объятий и брачного ложа,

         Долго чуждаются боги: вражда их вселилася в души.

         Если родителей я примирю моими словами,

         Если на одр возведу, чтобы вновь сочетались любовью;

         Вечно остануся я и любезной для них и почтенной».

         Ей, улыбаясь пленительно, вновь отвечала Киприда:

         «Мне невозможно, не должно твоих отвергать убеждений;

         Ты почиваешь в объятиях бога всемощного Зевса».

         Так говоря, разрешила на персях иглой испещренный

         Пояс узорчатый: все обаяния в нем заключались;

         В нем и любовь и желания, в нем и знакомства и просьбы,

         Льстивые речи, не раз уловлявшие ум и разумных.

         Гере его подала и такие слова говорила:

         «Вот мой пояс узорный: на лоне сокрой его, Гера!

         В нем заключается все; и в чертоги Олимпа, надеюсь,

         Ты не придешь, не исполнивши пламенных сердца желаний».

          Так изрекла, улыбнулась лилейнораменная Гера

         И с улыбкой сокрыла блистательный пояс на лоне.

         К сонму богов возвратилась Зевсова дочь Афродита[19 - Здесь и ниже критик с некоторыми неточностями цитирует «Илиаду» в переводе Н. И. Гнедича (песнь XIV).].

Засим следует встреча Геры со Сном, которого она преклоняет «усыпить громовержцевы ясные очи в тот миг, как она примет на ложе в свои объятия бога», и обещает за это Сну лучшую свою хариту – Пазифею, по которой тот вздыхал все дни… Опасение слишком увеличить выписками статью заставляет нас пропустить этот прелестный эпизод. Сон преклонился на желание Геры, и —

         Оба они взвились и оставили Имбра и Лемна пределы;

         Оба, одетые облаком, быстро по воздуху мчались.

         Скоро увидели Иду, зверей многовидную матерь;

         Около Лекта оставивши Понт, божества над землею

         Быстро текли, и от стоп их дубрав потрясались вершины.