|
Она села, взяла его за руку и повторила поведанную Кеджой историю Марты — почему та отдала своего сына в чужие руки. * * * Когда она начала свой рассказ, Никлас замер, и его выразительное лицо стало непроницаемым, так что Клер ничего не могла по нему прочесть. Закончив говорить, она подошла к своему туалетному столику и вынула из ящичка тот кожаный кошель, который дала ей Кеджа. Затем снова подошла к кровати и встала перед Никласом. — Твой дед и Кэролайн предали тебя, но Марта не предавала, — тихо сказала Клер. — По словам Кеджи, Марта пожелала, чтобы все это объяснила тебе я, потому что только женщина сможет понять, что мать готова на все ради своего ребенка. Марта любила тебя и оставила тебе все, что у неё было ценного. — Клер открыла кошель и высыпала его содержимое на постель. Вместе с гинеями по пододеяльнику покатилось и изысканно украшенное золотое кольцо. Никлас поднял его и повертел в пальцах. — Обручальное кольцо моей матери. — Его рука стиснула колечко. — О Господи, как же мне жаль, что я не знал о её болезни! — А разве ты позволил бы ей уйти, если бы знал? Он мгновение подумал, потом покачал головой. — Нет, не позволил бы. Мы были очень близки; именно поэтому я испытывал такую ужасную боль, думая, что она продала меня деду. Но если мать тогда умирала, мой долг был остаться рядом с ней. — Может быть, она боялась заразить тебя своей болезнью. А кроме того, разве цыгане отдали бы тебя семье твоего отца, если б ты был с Мартой в момент её смерти? На этот раз в его ответе не было и тени сомнения. — Ни за что. Они бы сочли это непристойным — отдать англам цыганского мальчика, даже такого полукровку, как я. — Значит, чтобы сдержать обещание, данное твоему отцу, она должна была поступить так, как поступила. Другого выхода у неё не было. Он попытался улыбнуться. — Моя мать была права, когда сказала, что другая женщина её поймет. Вернее, что её поймешь ты и сможешь объяснить мне. — Mhjk`q закрыл глаза, на его шее запульсировала жилка. Клер обняла его и положила его голову себе на грудь. Какое-то время он молчал и наконец проговорил: — Странно… Раньше, когда я думал о матери, мне становилось больно. Теперь тоже больно, но совсем по-другому. — Тебе стало лучше или хуже? Он вздохнул. — Пожалуй, лучше. Хотя мне и тяжело сознавать, что её больше нет на свете, но я снова верю в то, что мое детство не было омрачено обманом. Она погладила его волосы. — Ты сожалеешь, что она не оставила тебя среди цыган? Он долго молчал, потом медленно сказал: — Возможно, тогда я был бы счастливее. Моя жизнь наверняка была бы проще. Но это все равно что задавать вопрос Адаму, съевшему яблоко, — после того, как познал широкий мир, нельзя себе и представить, что вернешься обратно. — Он поднял голову и посмотрел ей в глаза. — И потом, если бы я остался с цыганами, я бы никогда не встретил тебя. Внезапно смутившись, Клер спросила: — Ты говорил правду? Ну… тогда, перед тем как поцеловал меня? Или это была только уловка, чтобы отвлечь внимание Мэйдока? Его лицо озарилось улыбкой. |
