|
Мне доводилось читать про пищевые цепи и выживание наиболее приспособленных, однако я решил, что это уже чересчур, и был весьма недоволен Дьедр хотя бы потому, что она испортила такой увлекательный спектакль. И чтобы оградить себя от повторного вмешательства, я отнес ее обратно в сад, где она вместе с супругом, Теренсом Оливером Альбертом Диком, квартировала под каменным лотком с ноготками. Тем более что сегодняшнего ужина, на мой взгляд, ей было вполне достаточно. Вот в такой дом-хрусткий, как сухарь, жаркий, как печь, и кишащий всякой живностью, в один прекрасный день явился Адриан Фотискью Смайс. Школьный товарищ Лесли, он однажды провел вместе с нами каникулы в Англии и успел страстно и безоглядно влюбиться в Марго, чем та была весьма недовольна. О предстоящем прибытии Адриана нас известила мама, когда мы, удобно расположившись на веранде, знакомились с поступавшей раз в две недели почтой. - О, как славно, произнесла она вдруг. - Это будет чудесно. Прервав чтение, мы настороженно уставились на нее. - Что будет чудесно? - осведомился Ларри. - Я получила письмо от миссис Фотискью Смайс, - сообщила мама. - Не вижу в этом ничего чудесного, заметил Ларри. - Что еще надо этой старой карге? - спросил Лесли. - Лесли, милый, зачем же называть ее старой каргой. Вспомни, как хорошо она к тебе относилась. Лесли насмешливо фыркнул. - Ладно, так что ей все-таки надо? - А вот она пишет, что Адриан отправился в поездку по Европе, и спрашивает, нельзя ли ему погостить у нас на Корфу. - Отлично, сказал Лесли. - Я только рад буду такому гостю. - Ага, он славный парень, великодушно согласился Ларри. - Правда?! - восторженно подхватила мама. - Такой воспитанный. - А что до меня, то я вовсе не рада, заявила Марго. - Более нудного типа надо поискать. При одном его виде на меня нападает зевота. Нельзя ли написать им, что у нас все занято? - Но я думала, что Адриан тебе нравится, - удивилась мама. - А уж ты ему определенно нравилась, если не ошибаюсь. - В том-то и дело. Я не желаю, чтобы он исходил тут слюной, точно какой-нибудь сексуально озабоченный спаниель. Мама поправила очки и посмотрела на Марго. - Марго, милая, зачем же говорить так про Адриана, и откуда только ты берешь такие выражения. Уверена, что ты преувеличиваешь. Я никогда не видела, чтобы он вел себя, как... как... ну, в общем, как ты сказала. Мне он казался вполне благовоспитанным. - Так и есть, воинственно произнес Лесли. - Просто Марго воображает, что все мужчины от нее без ума. - Ничего подобного, возмутилась Марго. - Он мне не нравится, вот и все. Больно влюбчивый, стоит оглянуться-он тут как тут, слюной исходит. - Адриан не из таких, чтобы слюни распускать. - А я говорю, распускал. И даже исходил слюной. - Я никогда за ним такого не замечала, снова вмешалась мама. - И вообще, не могу же я отказать ему только потому, что он распускает слюни. Где твое благоразумие, Марго. - Он приятель Лесли, пусть вокруг него и распускает свои слюни. - Да не распускает он их и никогда не распускал. - Ну, ладно, рассудила мама. - Мы найдем, чем его занять, и думаю, ему будет не до слюней. |
