|
- Нечего тебе здесь сидеть. Мне надо работать. Маршалл поставил меня на место; в конце концов, я просто шофер, и он не нуждается в моих советах. - Как скажешь, Фрэнк. - Я встал, а он налил себе еще виски. - Но ты можешь потерять свои деньги. - Это ты так считаешь. - Он ткнул в меня пальцем. - Послушай, сынок, мне известно о деньгах больше, чем ты сможешь узнать за всю жизнь. Когда мне понадобится твой совет, я тебя позову.., если он понадобится. От одной мысли, что Маршалл выкинет пятьсот тысяч долларов на эту аферу с “Чаррингтон стил”, меня начинало тошнить. Он сказал, что после уплаты налогов миллион заметно съежится. Если он потеряет эти пятьсот тысяч долларов, у него не останется практически ничего. - Фрэнк, я... - Давай-ка, сынок, я занят. - Он взялся за бумаги. Когда я подошел к дверям, он добавил: - Я о тебе высокого мнения, Кейт. Эта машина - просто игрушка. Ты будешь следить за домом и водить машину. А я займусь финансами. - Как скажешь, Фрэнк. Маршалл откинулся назад, покраснел, и на его лице появилось прежнее раздраженное выражение. - А что, если мы откажемся от этого “Фрэнк”, а? - Он взял стакан и сделал большой глоток. - А что, если мы станем говорить “мистер Маршалл”? Без обид, просто как символ статуса, а? - Конечно, мистер Маршалл. Мы смотрели друг на друга. Он засмеялся неестественным, смущенным смехом. - Держись за меня, сынок. Я чувствую себя миллионером. Ах ты, жирный, пьяный сукин сын, подумал я, я держусь за тебя только потому, что хочу отобрать у тебя жену. - Конечно, мистер Маршалл. Он кивнул и стал читать бумаги. Я вышел и направился в сад. Это был огромный, местами сильно заросший сад с множеством клумб, кустов и деревьев. В конце концов я нашел Бет в его дальнем углу. Она собирала малину в белую миску. Я подошел к ней. - Мне было сказано: иди и помоги Бет в саду, сынок, - сообщил я. Она резко взглянула на меня: - Он так назвал тебя? - Вот именно, а я должен звать его “мистер Маршалл”, потому что он теперь миллионер, а я его служащий. Символ статуса - так он это называет. Бет молча собирала малину. Я присел на корточки, глядя на нее и ощущая на своей спине жаркое солнце. - Бет, он хочет пуститься в аферу. Он собирается вложить свои деньги в акции, на которых он потеряет большую часть своего состояния. Ее красные от сока перезревших ягод пальцы замерли, она испытующе поглядела на меня. - Кейт, он хоть и пьяница, но умный. Я тебе уже говорила. - Может быть, но он купился на аферу со стальными компаниями. Он собирается приобрести акции, как только получит кредит.., в конце следующей недели. Бет все так же глядела на меня. - Фрэнк умный, - повторила она. - Но я знаю, что это будет крах! Я один раз сам попался в ту же самую ловушку! Все выглядит прекрасно, но самом деле ничего не выйдет. Маршалл потеряет все до единого цента, все деньги, которые получит. И ты тоже потеряешь их. Она стала снова собирать малину. |
