|
- У вас есть для меня экземпляр, сэр Джемс? - Да, милорд. - И для мистера Булфри?.. Если еще кто-нибудь засмеется, я прикажу очистить зал. Продолжайте, сэр Джемс. - Вы знаете театральное общество "Nec plus ultra", мисс Феррар? Кажется, оно существует для того, чтобы ставить смелые пьесы? - Пьесы - да; не знаю, что вы называете "смелыми". - Например, русские пьесы; пьесы драматургов эпохи Реставрации? - Да. - И вы в них участвуете? - Иногда. - Не помните ли вы пьесы Уичерли "Прямодушный"? Ее ставили седьмого января. Вы играли роль Оливии? - Да. - Приятная роль? - Очень хорошая роль. - Я сказал "приятная". - Мне не нравится это слово. - Оно кажется вам слишком жеманным, мисс Феррар? Это - роль скромной женщины? - Нет. - Не кажется ли вам, что эта роль чрезвычайно рискованная? Я имею в виду последнюю сцену в темноте. - Насчет "чрезвычайно" - не знаю. - Но вы охотно взялись за эту роль и сыграли ее - такие мелочи вас не смущают? - Не вижу, что тут может смутить. Если б видела, не стала бы играть. - Вы выступаете не ради денег? - Нет, для удовольствия. - Значит, вы можете отказаться от той роли, которая вам не нравится? - Тогда мне не давали бы никаких ролей. - Пожалуйста, не уклоняйтесь. Роль Оливии вы исполняли не ради денег, а ради удовольствия. И это удовольствие вы получили? - Да, пожалуй. - Боюсь, милорд, что мне придется попросить присяжных просмотреть эту сцену в темноте из пьесы "Прямодушный". - Вы хотите сказать, сэр Джемс, что женщина, которая выступает в роли безнравственной особы, сама безнравственна, - ведь так можно погубить не одну безупречную репутацию. - Нет, милорд. Я хочу сказать следующее: эта молодая леди столь заботится о своей репутации, что считает нужным обратиться в суд, потому что в частном письме о ней сказали, что "она не имеет представления о нравственности". И в то же время она читает и одобряет такие книги, как "Шпанская мушка", выступает в таких ролях, как роль Оливии в "Прямодушном", и вращается в кругу людей, которые, в сущности, не понимают слова "мораль" и смотрят на мораль, как мы смотрим на корь. Я хочу сказать, милорд, что заявление в письме ответчицы "она не имеет представления о нравственности" является скорее комплиментом. - По-вашему, оно и задумано как комплимент? - Нет, милорд, нет. - Значит, вы хотите, чтобы присяжные прочли эту сцену. Ну-с, джентльмены, не удастся вам отдохнуть в перерыве. Продолжайте, сэр Джемс. - Мой друг мистер Булфри подчеркивает тот факт, что вы, мисс Феррар, обручены с богатым и влиятельным членом парламента. Давно ли вы с ним обручены? - Шесть месяцев. - У вас, конечно, нет от него секретов? - Зачем мне отвечать на этот вопрос? - Зачем ей отвечать на этот вопрос, сэр Джемс? - Охотно беру его назад, милорд. |
