|
Дед стоял без пиджака и рассматривал что-то в лупу. - Садись, Марджори, - сказал он, - через минуту я буду свободен. Сесть было негде, разве что на пол, и Марджори Феррар предпочла стоять. - Я так и думал, - сказал маркиз. - Итальянцы ошиблись. Он отложил лупу, пригладил седые волосы и взлохмаченную бородку. Потом двумя пальцами подкрутил кверху бровь и почесал за ухом. - Ошиблись; никакой реакции нет. Он повернулся к внучке и сощурился. - Ты здесь еще не была. Садись на окно. Она уселась спиной к свету на широкий подоконник, под которым скрывалась электрическая батарея. - Итак, та довела дело до суда, Марджори? - Да, пришлось. - А зачем? Он стоял, слегка склонив голову набок, щеки у него были розовые, а взгляд очень зоркий. Она подумала: "Ну что ж... Я его внучка. Рискну". - Простая честность, если хотите знать. Маркиз выпятил губы, вникая в смысл ее слов. - Я читал твои показания, если ты это имеешь в виду, - сказал он. - Нет. Я хотела уяснить себе свое положение. - И уяснила? - О да. - Ты все еще намерена выйти замуж? Умный старик! - Нет. - Кто порвал? Он или ты? - Он говорит, что женится на мне, если я ему все расскажу. Но я предпочитаю не рассказывать. Маркиз сделал два шага, поставил ногу на ящик и принял свою любимую позу. Его красный шелковый галстук развевался, не стесненный булавкой; суконные брюки были сине-зеленые, рубашка зелено-синяя. Необычайно красочная фигура. - А много есть о чем рассказать? - Порядочно. - Что ж, Марджори, ты помнишь, что я тебе говорил? - Да, дедушка, но я не совсем согласна. Я лично отнюдь не хочу быть символом. - Ну, значит, ты исключение; но от исключений-то весь вред и происходит. - Если б еще люди допускали, что есть кто-то лучше их. Но сейчас так не бывает. - Это, положим, неверно, - перебил маркиз. - А каково у тебя на душе? Она улыбнулась. - Подумать о своих грехах не вредно, дедушка. - Новый вид развлечения, а? Итак, ты с ним порвала? - Ну да. - У тебя есть долги? - Есть. - Сколько? Марджори Феррар колебалась. Убавить цифру или не стоит? - Говори правду, Марджори. - Ну, около пяти тысяч. Старый пэр вытянул губы и меланхолически свистнул. - Большая часть, конечно, связана с моей помолвкой. - Я слышал, что на днях твой отец выиграл на скачках? Старик все знает! - Да, но, кажется, он уже все спустил. - Очень возможно, - сказал маркиз. - Что же ты думаешь предпринять? Подавив желание задать ему тот же вопрос, она сказала: - Я подумывала о том, чтобы пойти на сцену. |
