|
- Пожалуй, тебе это подходит. Играть ты умеешь? - Я не Дузе. - Дузе? - маркиз покачал головой. - Ристори - вот это игра! Дузе! Конечно, она была очень талантлива, но всегда одна и та же. Значит, выходить за него ты не хочешь? - Он пристально на нее посмотрел. - Пожалуй, ты права. У тебя записано, сколько ты кому должна? Марджори Феррар стала рыться в сумочке. - Вот список. Она заметила, как он сморщил нос, но что ему не понравилось - запах духов или сумма, - она не знала, - Твоя бабка, - сказал он, - тратила на свои платья одну пятую того, что ты тратишь. Теперь вы ходите полуголые, а стоит это дорого. - Чем меньше материи, дедушка, тем лучше должен быть покрой. - Ты отослала ему его подарки? - Уже упакованы. - Отошли все, ничего не оставляй, - сказал маркиз. - Конечно. - Чтобы выручить тебя, мне придется продать Гэйнсборо, - сказал он вдруг. - Ох, нет! Прекрасная картина кисти Гэйнсборо - портрет бабки маркиза, когда та была ребенком! Марджори Феррар протянула руку за списком. Не выпуская его, старик снял ногу с ящика, посмотрел на нее блестящими, проницательными старыми глазами. - Я бы хотел знать, Марджори, можно ли заключить с тобой договор. Ты умеешь держать слово? Она почувствовала, что краснеет. - Думаю, что да. Зависит от того, какое я должна дать обещание. Но, право же, дедушка, я не хочу, чтобы вы продавали Гэйисборо. - К несчастью, - сказал маркиз, - у меня больше ничего нет. Должно быть, я сам виноват, что у меня такие расточительные дети. Других такая напасть миновала. Она удержалась от улыбки. - Времена сейчас трудные, - продолжал маркиз. - Имение стоит денег, шахты стоят денег, этот дом стоит денег. А где взять деньги? У меня вот есть одно изобретение, на котором можно бы разбогатеть, но никто им не интересуется. Бедный дедушка, в его-то годы! Она вздохнула. - Я не хотела надоедать вам, дедушка, я как-нибудь выпутаюсь. Старый пэр прошелся по комнате. Марджори Феррар заметила, что на ногах у него красные домашние туфли без каблуков. - Вернемся к нашей теме, Марджори. Если ты смотришь на жизнь как на веселое времяпрепровождение, как ты можешь что-нибудь обещать? - Что я должна обещать, дедушка? Маленький, слегка сгорбленный, он подошел и остановился перед ней. - Волосы у Тебя рыжие, и, пожалуй, из тебя выйдет толк. Ты действительно думаешь, что сумеешь зарабатывать деньги? - Думаю, что сумею. - Если я заплачу твоим кредиторам, можешь ли ты дать мне слово, что впредь всегда будешь платить наличными? Только не говори "да" с тем, чтобы сейчас же пойти и заказать себе кучу новых тряпок. Я требую от тебя слова леди, если ты понимаешь, что это такое. Она встала. - Вы, конечно, имеете право так говорить. Но я не хочу, чтобы вы продавали Гэйнсборо. - Это тебя не касается. Быть может, я где-нибудь наскребу денег. Можешь ты это обещать? - Да, обещаю. - И сдержишь слово? - Сдержу. |
