|
Неужели с тех пор прошло только четыре года? Молодой человек оказался лучше, чем можно было ожидать; и сильно возмужал, остепенился; в общем, если сделать скидку на его воспитание и войну, симпатичный молодой человек. И вдруг он заметил, что Майкл тоже за ним следит. Должно быть, ему что-нибудь нужно зря бы не приехал! Он старался вспомнить случай, чтобы кто-нибудь пришел к нему без дела, - и не вспомнил. Ну что ж, это естественно! - Может быть, вам нужна какая-нибудь картина, чтобы повесить рядом с вашим Фрагонаром? Вон там в углу висит Шарден. - Нет, нет, сэр. Вы и так были слишком щедры! Щедр! Как можно быть щедрым к единственной дочери? - Как Флер? - Я хотел поговорить с вами о ней. Она себе места не находит. Сомс посмотрел в окно. Весна запаздывает! - Странно, раз процесс выигран. - Вот в том-то и беда, сэр. Сомс зорко посмотрел ему в лицо. - Я вас не совсем понимаю. - Нас сторонятся. - Почему? Ведь вы выиграли дело? - Да, но, видите ли, люди не прощают морального превосходства. - Что это значит? Кто?.. Моральное превосходство - он сам его не выносил! - Мы заражены добродетельным духом Фоскиссона. Я этого опасался. Флер болезненно реагирует на насмешки. - Насмешки? Кто смеет?.. - Хорошо было нападать на современную мораль перед судьей и присяжными, но в обществе, где каждый гордится тем, что у него нет предрассудков, это почитается смешным. - В обществе! - Да, сэр. Но ведь живем-то мы в обществе. Мне все равно, к насмешкам я привык с тех пор, как начал проводить фоггартизм, но Флер совсем измучилась. И не, удивительно - ведь общество для нее любимая игра. - Это слабость с ее стороны, - сказал Сомс. Но он не на шутку встревожился. Сначала ее назвали "выскочкой", а теперь еще это! - Тут этот немец повесился в Липпингхолле, - продолжал Майкл, - и мой фоггартизм, и эта стычка с Феррар - в общем несладко. Вся эта неделя после суда была скверная. Флер настолько выбита из колеи, что хочет ехать со мной в кругосветное путешествие. Если бы в эту минуту за окном над голубятней взорвалась бомба. Сомс не был бы так ошеломлен. Кругосветное путешествие! Майкл продолжал: - И она права. Действительно, для нее это наилучший исход, но я не имею возможности бросить работу до окончания сессии. Дело начато, и я должен довести его до конца. Я только сегодня окончательно решился. Я бы чувствовал себя дезертиром, и в конечном счете ни один из нас не извлек бы из этого пользы. Но Флер еще не знает. Голубятня встала на место - Сомс понял, что Майкл не увезет ее бог знает на сколько времени. - Кругосветное путешествие! - повторил он. - Почему не Альпы? - Мне кажется, - продолжал Майкл тоном врача, ставящего диагноз, - ей нужно что-то из ряда вон выходящее. В двадцать три года объехать весь свет! А то она чувствует себя отщепенкой. - Но как же она бросит малыша? - Да, вот показатель, в каком она сейчас состоянии. Эх, если бы я мог поехать! Сомс широко раскрыл глаза. Неужели же молодой человек рассчитывает на его помощь? Ехать вокруг света! Безумная затея! - Я должен ее повидать, - сказал он. |
