|
Может быть, для того, чтобы остаться в живых». — А это как называется? — осторожно поинтересовался Иаков, указав на эфес. — Касира. — А это? — спросил он, указав на пластину, прилегавшую к ножнам. — Цуба. Отделяет клинок от рукояти. Японец вытащил меч на несколько дюймов, чтобы показать Иакову гарду цубы — металлический эллипс в полдюйма толщиной с оксидированной красной патиной; внешнюю поверхность покрывала искусная гравировка с изображением огненных птиц: одна поднималась, а другая падала в стилизованные языки пламени. — Это феникс, — пробормотал Иаков, пораженный тем, сколь изысканным может быть смертоносное оружие. — Феникс, — подтвердил незнакомец. — Название города. Он слегка склонил голову в ту сторону, откуда шел поезд. — Феникс — символ того, что можно упасть и подняться снова, — сказал Иаков. — Восстать из пепла. — Это долгий путь. Азиат пожал плечами, словно ссылаясь на собственное плачевное состояние, снова положил меч рядом с его товарищем и слабо, прерывисто вздохнул. — Насколько серьезно вы ранены, мой друг? — Пуля. Попала в спину. Под левое плечо. — Хотите, я осмотрю рану? — Ты лекарь? — Почти, — ответил Иаков. — Я священник. Глаза блеснули, лоб нахмурился в сомнении. — Ты? Священник? — А что? Не похож? — Да, ты не похож на священника. — Я раввин, это все равно что священник, только вера другая, — пояснил Иаков, спуская китель с его плеча. — Где вы научились так говорить по-английски? — У священника, он был католик. — Что ж, священники бывают разные. Засохшая кровь пропитала грубую повязку на его спине, свежая темная кровь продолжала сочиться из ее центра. — Я тоже священнослужитель, — сказал человек. — Вы буддист? — Синто. — Стало быть, вы японец. — Ты слышал о синто? — Я читал об этом и встречался со священниками синто из вашей страны в прошлом году в Чикаго. С какого вы острова? — Хоккайдо. — Те люди были с Хонсю. Синто означает «путь богов»? Иаков размотал повязку и открыл рану; японец слегка вздрогнул, когда последний слой муслина оторвался от корки засохшей крови. Чуть ниже лопатки находилось маленькое круглое отверстие. Чистая рана: никакого покраснения или инфекции. Пуля вошла в спину, прошив мышцу, скользнула по ребру и вышла сбоку груди: выходное отверстие, побольше входного, находилось двумя дюймами ниже. Дышал раненый нормально, легкое должно быть в порядке. — Ты можешь поблагодарить богов за то, что не находишься сейчас среди них, — заявил Иаков, забыв на момент о собственных слабостях. — Нам нужно что-нибудь, чтобы прочистить эту рану. — Алкоголь. — Вам повезло, впереди целый вагон с актерами. |
