80 Accept service. М.б., принимать служение, то есть, быть господином?

81 Насчет того, чтобы карми делали фильм по книге «Кришна».

82 В оригинале «Кришна-дасу», но по Фолио — Ниндакишоре.

83 Подбор партнера

84 Или «девушками Сарны»?Sarna girls

85 ЗАГСа ? Marriage maker

86 Смысл немного затуманен, честно говоря. Не уверена, что мой вариант перевода правильный.

87 В оригинале «шесть пар».

88 Датировка. В разделе «Обязанности мужа» это письмо помечено просто «август 1097», к тому же в данном варианте в начале стоит «09», то есть, сентябрь, а в конце — 29 августа. По Фолио верна имена эта датировка: 29 августа 1967

89 Не совсем ясно, что именно делает Киртанананда Свами: то ли предлагает рожать, то ли берется консультироваться в вопросах естественных родов, то ли предлагает помощь при родах. Прабхупада употребляет слово propose.

90 Разве это префикс? Может быть, аффикс? Или вообще титул?

91 В каком смысле? Он уже отрекся тогда?

92 Или в газете Нью-Мексико?

93 В оригинале We cannot be responsible.

94 Кто?

95 Residents. Может быть, описка, и имеются в виду presidents?

96 Неясно, какое отношение имеют данные письма к теме раздела («Джи-Би-Си»).

97 Не знаю, уместно ли здесь употреблять слово «присяга». И как иначе обозначить это явление? Речь идет о том, что храмы приносят клятву, аффидевит, что имущество не будет продано без личного разрешения ШП.

98 Похоже, этот абзац должен стоять после следующего. По ФОЛИО дата верна.

99 Мне кажется, вполне в духе Прабхупады ©Но можно написать и просто «выклянчивание ответов».

100 Не уверена в своем переводе. articles of incorporation

101 Загадочная для меня фраза. The installment plan is better. Может быть, ШП имеет в виду, что пусть они приезжают постепенно, партиями, а не все враз?

102 В тексте пропуск. Может быть, «проявление»?

103 Не совсем ясно, при чем здесь эти опасения. В оригинале misgivings, то есть, буквально, «опасения, дурные предчувствия». Может быть, это один из случаев неверного словоупотребления ШП? По -моему, здесь подошло бы слово «заблуждений», поскольку в каком-то смысле передает то значение слова misgiving, которое мог придать ему иностранец: придание неправильного смысла или совершение неправильных действий.

104 Стих, как таковой, в оригинале отсутствует.

105 Восемнадцатисложная, наверное...

106 Сумати?

107 Темный лес для меня — все эти юридические тонкости. Я просто не понимаю, о чем пишу.

108 У Прабхупады немного другие слова, during lunch, но смысл, по-моему, именно тот.

109 Статья из Вебстера: AGC,

1. advanced graduate certificate.

2. automatic gain control.

Also, A.G.C. Что бы это могло быть в связи с офицером? «Научным сотрудником»?

110 Не уверена в верности перевода. Непонятно употребление слова imparted.

111 По ФОЛИО 29 сентября. Это письмо встречается также в первом томе, в главе «Обучение взрослых, высшее образование».

112 Следует, наверное, сделать сноску, что словом свами также называет жена мужа.

113 Non-fallen

114 В оригинале во всех случаях вместо акшара стоит кшара. В Фолио акшара.

115 Весьма вольный перевод, но ничего лучшего я не придумала.

116 Проверено по ФОЛИО.

117 Этот и предыдущий пропуски обозначены в ФОЛИО.

118 Вот как раз именно Эйнштейн перешел в христианство к концу своей жизни. Может быть, Шрила Прабхупада не знал этого, или это произошло позже... Впрочем, Эйнштейн стал христианином конечно не потому, что ему были представлены археологические доказательства.