Том Клэнси. Слово президентаДжек Райан - 8
Посвящается Рональду Уилсону Рейгану, сороковому президенту Соединённых Штатов – человеку, который одержал победу в войне
* * *
В первом издании моего романа «Без жалости» приведены строки, которые я обнаружил случайно, и не смог тогда отыскать, откуда они и кому принадлежат. В них я нашёл идеальное отражение своих чувств к моему «маленькому другу» Кайлу Хэйдоку, скончавшемуся от рака в возрасте восьми лет и двадцати шести дней – для меня он всегда будет живым. Позднее я узнал, что стихотворение называется «Вознесение» и автором этих великолепных строк является Колин Хитчкок, поэтесса редкого таланта, живущая в Миннесоте. Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы рекомендовать её творчество всем любителям изящной словесности. Подобно тому как её слова захватили и взволновали меня, я надеюсь, что они окажут такое же воздействие и на остальных. Вот эти стихи:
Вознесение А если я уйду, Пока ты остаёшься ещё здесь, Знай, что я продолжаю жить, Мерцая в другом мире, За пеленой тумана, Сквозь который ты не можешь заглянуть. Пусть не видя меня, верь, Я жду тот миг, когда мы соединимся вновь. А до этого наслаждайся жизнью И, когда я понадоблюсь тебе, Лишь шепни моё имя в сердце, И я приду. Молю Господа, чтобы Он благословил этот дом и всех, кто будут отныне жить здесь. Пусть только честные и мудрые люди правят страной из‑под его крыши.
Джон Адамc, Второй президент Соединённых Штатов, В письме к Абигейл, 2 ноября 1800 г., При переезде в Белый дом.
Автор выражает благодарность Пегги – за поразительную проницательность; Майку, Дейву, Джону, Джанет, Керту и Пэт – сотрудникам больницы Джонса Хопкинса; Фреду и его друзьям из Секретной службы США; Пэту, Дарреллу и Биллу, всем остальным ветеранам ФБР; Фреду и Сэму, оказавшим честь своей службе тем, что, носили её мундиры; X. Р., Джо, Дэну и Дагу, которые продолжают их традиции; Америке – за её народ.
ПрологВсе началось здесь
Объяснить это можно лишь шоком, на мгновение охватившим его, подумал Райан. Ему казалось, что он словно раздвоился и находится одновременно в двух разных местах. Он смотрел из окна буфета вашингтонского бюро телекомпании Си‑эн‑эн и видел языки пламени, пожиравшие развалины Капитолия, – жёлтые искры взлетали из оранжевого сияния, походившего на какой‑то ужасный букет, который составляли более тысячи жизней, угасших менее часа назад. Оцепенение, охватившее Райана, оттеснило горе на второй план, хотя он понимал, что горе вернётся подобно тому, как боль всегда следует за сильным ударом в лицо, хотя и не сразу. Снова, в который раз, Смерть в своём ужасающем величии протянула к нему свои руки. Он видел, как Она летела к нему, затем внезапно остановилась и умчалась обратно. Лучшее, что можно сказать об этом, заключалось в том, что его дети так и не узнали, что их юные жизни находились на самом пороге гибели. Для них это было простой случайностью, причины которой они так и не поняли. Теперь они находились с матерью и чувствовали себя в безопасности вместе с ней, хотя их отца и не было рядом. И он сам и его семья уже давно привыкли к такому ходу жизни, хотя все неизменно глубоко об этом сожалели. И вот теперь Джон Патрик Райан смотрел на следы, оставленные Смертью, и часть его существа пока ничего не испытывала. А вот другая часть смотрела на то же зрелище и понимала, что он должен предпринять что‑то, и хотя Райан пытался рассуждать логически, логика безнадёжно проигрывала, потому что она не знала, что делать и с чего начать. |
