|
Позднее был разработан план, смысл которого заключался в том, чтобы убедить Саймона Джекобса раскрыть личность Икса, и об этом стало известно еще человекам пятидесяти. Икс тоже узнал об этом и, прежде чем мы успели поговорить с Саймоном Джекобсом, убил его, а опасаясь, что мы можем попытаться уговорить сотрудничать с нами Джейн Огильви или Кеннета Реннерта, убил и их. Я не знаю, почему он не убил и вас также, он или она. - Зачем ему это? Я не знаю никакого Икса. Рассказ "Только любовь" я написала сама. - В таком случае вы и есть Икс, однако у меня есть основания полагать, что это не так. - Вулф покачал головой. - Это вы написали детскую книжку "Мотылек, который питался земляными орехами", опубликованную под вашей фамилией? - Конечно я - Тогда тот рассказ был написан не вами, что легко доказать, - Вулф выпрямился и положил ладонь на стол. - Так вот. Я также изучил и роман "Постучи в мою дверь", текст которого стал основой вашего иска к Эми Винн. Это было написано вами? - Разумеется! - Я верю вам, ибо эта вещь была написана тем же самым человеком, который написал "Мотылек, который питался земляными орехами". Но если это так, тогда рассказ "Только, любовь" написан не вами. Я берусь доказать это самому опытному судье и самому пестрому составу присяжных заседателей. И если можно будет продемонстрировать, что ваш иск к Эллен Стюрдевант представляет собой не что иное, как вымогательство, ибо основан на вещи, которую вы не писали, кто поверит в обоснованность ваших претензий к Эми Винн? Я намерен рекомендовать мисс Винн безоговорочно отклонить ваши претензии. - Пожалуйста. - Портер, видимо, сказала правду, когда в начале беседы заявила, что ее нелегко напугать. - На вас все это пока не произвело впечатления? - Вулф все еще был любезен. - Конечно, нет. Вы лжете и пытаетесь запугать меня, если только я правильно понимаю, чего вы добиваетесь. Вы полагаете, что, показав разницу стилей, которыми написаны моя книга "Мотылек, который питался земляными орехами" и рассказ "Только любовь", вы в состоянии доказать, что автором рассказа я не являюсь. Так, да? - Да, правильно, причем я имею в виду все элементы стиля, словарь, синтаксис, деление на абзацы. - Мне хотелось бы посмотреть, как вы будете доказывать это, - презрительно заявила Портер. - Хороший писатель может имитировать любой стиль, и это происходит часто. Взгляните хотя бы на пародии. Вулф кивнул. - Да, конечно. Мировой литературе известны многие мастера пародий, но вы упускаете из вида одно весьма важное обстоятельство. Как я уже сказал, все три рассказа, которые легли в основу трех исков, НАПИСАНЫ ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ ЧЕЛОВЕКОМ. Или, если хотите, можно сказать и так, что сравнение этих текстов убедит любого квалифицированного эксперта, опытного издателя или редактора, что все они были написаны одним и тем же лицом. Вам нужно согласиться с этим, или вы будете вынуждены признать, что, работая над рассказом "Только любовь", вы выработали совершенно новый для вас литературный стиль или имитировали стиль кого-то еще, назовем его, скажем, Игрек, что, когда Саймон Джекобс работал над "Все мое - твое", он имитировал Игрека или вашу вещь, что, когда Джейн Огильви писала рассказ "На земле, не на небесах", она имитировала Игрека, или вашу неопубликованную вещь, или также еще не опубликованную рукопись Саймона Джекобса. |
