Я сижу здесь
одна.
А кто ж те двое, что лежат внизу, в долине? Мой брат? Мой милый?
Откликнитесь, друзья! Они не отвечают. Страх стеснил мне сердце! Увы, они
убиты! Мечи их окровавлены в бою! О брат мой, брат! Зачем убил ты моего
Сальгара? О мой Сальгар! Зачем ты убил моего брата? Я вас обоих так любила!
Ты был прекрасен среди тысяч у холма! Он был грозен в сражении. Ответьте
мне! Откликнитесь на голос мой, любимые! Увы! Они молчат, молчат навеки! И
грудь их холодна, как грудь земли!
С уступов этого холма, с вершины, где воет буря, отвечайте мне, духи
мертвых! Говорите, я не испугаюсь! Куда ушли вы на покой? Где вас искать, в
каких горных пещерах? Ни отзыва в вое ветра, ни шепота в дыхании бури.
Я сижу в тоске, я жду в слезах, когда настанет утро. Ройте могилу,
друзья усопших, но не засыпайте ее, пока я не приду. Жизнь ускользает от
меня, как сон, зачем мне оставаться среди живых? Здесь я буду жить с
друзьями, у потока, близ гремящих скал. Когда стемнеет -на холме и над
равниной засвищет ветер, мой дух восстанет в дыхании ветра и будет
оплакивать смерть друзей. Охотник в шалаше услышит меня, и устрашится, и
будет пленен моим голосом, так сладко буду я петь о моих друзьях, равно мною
любимых!
Так ты пела, Минона, кроткая, стыдливая дочь Тормана. И мы рыдали над
Кольмой, и омрачались наши души.
Тут с арфой вышел Уллин и спел нам песнь Альпина. Ласково звучал голос
Альпина, а Рино душой подобен был огненной стреле. Но тесный гроб стал им
жилищем, и голоса их отзвучали в Сельме.
Однажды Уллин вернулся с охоты, когда герои были еще живы, и услышал,
как состязаются они в пенье на холме. Их песни были нежны, но печальны. Они
оплакивали смерть Морара, первого в ряду героев. Его душа была, как душа
Фингала, а меч - как меч Оскара, но он пал, и отец его сокрушался, и полны
слез были глаза его сестры, полны слез глаза Миноны, сестры могучего Морара.
Как только зазвучала песнь Уллина, Минона скрылась, точно месяц на
закате, когда, предвидя непогоду, он прячет за тучу свой прекрасный лик. И
вместе с Уллином я ударил по струнам арфы, вторя песне скорби.
Рино
Ненастье миновало, сияет яркий полдень, рассеяв сумрак туч. Изменчивое
солнце неверными лучами озаряет холм. Весь алый, бежит по долине горный
ручей. Ручей, как сладок твой рокот! Но слаще мне слышится голос. То голос
Альпина, он скорбит об умершем. Голова его склонилась под бременем лет,
глаза покраснели от слез. Альпин! Дивный певец! Зачем ты один на безмолвном
холме? Зачем ты стонешь, как ветер в чаще леса, как волна у дальних берегов?
Альпин
Я плачу, Рино, об усопшем, и мой голос взывает к обитателям могил. |