Китайский деликатес. Делается правда из гнезда, только не ласточкиного, а стрижиного. – прим.пер.

Глава XIII

Зловещий сон

<style name="apple-converted-space">Пока Нэнси, потеряв сознание, лежала на тротуаре, со всех сторон сбегались люди, чтобы помочь ей. Шум услышали и в ресторане. Тётя Элоиза, Бесс и Джордж бросились на улицу.</style>

<style name="apple-converted-space">– О, Нэнси! – воскликнула тётя, спеша к племяннице. – Что случилось? – спросила она у прохожих.</style>

<style name="apple-converted-space">Какой-то китаец указал на большой сломанный цветочный горшок, лежащий на асфальте.</style>

<style name="apple-converted-space">– Видимо, он упал на девушку. Могу ли я помочь вам?</style>

<style name="apple-converted-space">– Здесь так холодно, – сказала тётя Элоиза. – Нужно отнести мою племянницу в ресторан.</style>

<style name="apple-converted-space">В этот момент ресницы Нэнси затрепетали. Бесс и Джордж вздохнули с облегчением, уверенные, что всё будет хорошо. Джордж решила остаться снаружи, когда Нэнси понесли в ресторан.</style>

<style name="apple-converted-space">– Бесс, я собираюсь выяснить, отчего упал этот цветочный горшок, – заявила Джордж, задержав кузину. – Может быть, он случайно упал с подоконника, но, с другой стороны, его могли сбросить нарочно.</style>

<style name="apple-converted-space">Бесс решительно кивнула. Он задрала голову, рассматривая окна над магазином, и сказала:</style>

<style name="apple-converted-space">– На втором этаже горит свет, а на третьем нет.</style>

<style name="apple-converted-space">– Думаю, стоит обследовать обе квартиры, – непреклонно сказала Джордж.</style>

<style name="apple-converted-space">Она подобрала брошенный на землю обрывок газеты и собрала на него землю и растение. Девушки открыли дверь, ведущую к квартирам, и поднялись. Они позвонили в дверь на втором этаже. Им открыла китаянка, с удивлением посмотревшая на Бесс и Джордж.</style>

<style name="apple-converted-space">– Да? – спросила она.</style>

<style name="apple-converted-space">– Это Ваше растение? – спросила Джордж. – Оно упало с чьего-то подоконника в этом доме.</style>

<style name="apple-converted-space">– Нет, это не моё, – ответила женщина.</style>

<style name="apple-converted-space">– Вы знаете, откуда оно упало? – поинтересовалась Бесс.</style>

<style name="apple-converted-space">– Не могу утверждать, – ответила китаянка, – но у моей соседки сверху есть такое же растение.</style>

<style name="apple-converted-space">– Тогда, наверное, оно упало с её подоконника, – предположила Джордж.</style>

<style name="apple-converted-space">– Нет, что вы, – ответила женщина. – Миссис Лин Тэн нет дома. Она поехала навестить родственников.</style>

<style name="apple-converted-space">Джордж спросила, живёт ли кто-нибудь ещё в квартире сверху, кто мог бы быть дома. Женщина покачала головой. Затем она пристально посмотрела на девушек и сказала:</style>

<style name="apple-converted-space">– Я слышала, как кто-то спускался по лестнице. Но потом на улице раздался шум, я побежала посмотреть и забыла про шаги.